1
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Lo de siempre, milord.

2
00:01:00,200 --> 00:01:01,700
Buenos días, mi Señor.

3
00:01:13,096 --> 00:01:14,176
El periódico de la mañana, milord.

4
00:01:20,360 --> 00:01:24,612
Ah, señor Robert Chiltern.
una estrella en ascenso en el Parlamento...

5
00:01:24,647 --> 00:01:29,255
esta noche se organiza una fiesta que promete
ser el plato fuerte del calendario social...

6
00:01:29,290 --> 00:01:31,684
Er, con su esposa Lady Gertrude...

7
00:01:31,719 --> 00:01:35,175
quien es ella misma una figura destacada
en la política de las mujeres.

8
00:01:35,210 --> 00:01:36,004
Juntos...

9
00:01:36,039 --> 00:01:40,327
esta pareja representa lo que es
Lo mejor de la vida pública inglesa...

10
00:01:40,362 --> 00:01:43,832
y es un noble contraste
a la moral laxa...

11
00:01:43,867 --> 00:01:47,303
Er, tan común entre
políticos extranjeros.

12
00:01:47,338 --> 00:01:48,484
Querido oh querido...

13
00:01:48,519 --> 00:01:51,047
nunca dirán eso de mí,
ellos

14
00:01:51,082 --> 00:01:53,316
Sinceramente espero que no, señor.

15
00:01:54,118 --> 00:01:55,651
Un día un poco ocupado hoy,
Tengo miedo.

16
00:01:55,686 --> 00:01:58,854
Angustiosamente poco tiempo
por pereza o ociosidad.

17
00:01:58,889 --> 00:02:00,675
Lamento oírlo, señor.

18
00:02:00,710 --> 00:02:03,878
Bueno, no es del todo culpa tuya.
Phipps.

19
00:02:03,913 --> 00:02:05,439
Esta vez no.

20
00:02:06,790 --> 00:02:08,350
Gracias, mi Señor.

21
00:02:26,885 --> 00:02:28,405
Buenos días a Tommy.

22
00:02:28,440 --> 00:02:29,890
Buenos días, señora Chilterm.

23
00:02:29,925 --> 00:02:32,543
Tengo muchas ganas
hasta esta tarde.

24
00:02:33,541 --> 00:02:34,501
Señorita Mabel...

25
00:02:34,536 --> 00:02:35,138
Tommy.

26
00:02:35,173 --> 00:02:37,633
Espero que puedas
concertar nuestra cita habitual...

27
00:02:37,668 --> 00:02:40,093
como tengo algo
particular deseo decirles.

28
00:02:41,124 --> 00:02:42,302
Buenos días, señoras.

29
00:02:44,356 --> 00:02:47,869
Cuando Tommy quiere ser romántico
le habla a uno como un médico.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Hasta esta noche.

31
00:02:51,076 --> 00:02:52,784
Señorita Mabel.

32
00:02:52,819 --> 00:02:54,493
Señor Goring.

33
00:02:56,420 --> 00:02:57,631
¡Señor Goring!

34
00:02:59,556 --> 00:03:01,345
Condesa, buenos días.

35
00:03:01,380 --> 00:03:03,459
¿No me vas a felicitar?
¿Señor Goring?

36
00:03:03,494 --> 00:03:05,121
Felicidades.

37
00:03:05,156 --> 00:03:08,161
¿No vas a preguntar para qué?

38
00:03:08,196 --> 00:03:10,595
He tomado una gran decisión.
He decidido casarme.

39
00:03:10,630 --> 00:03:12,545
¡Dios mío! ¿A quién?

40
00:03:12,580 --> 00:03:15,263
Esa parte aún está por decidir.

41
00:03:16,003 --> 00:03:18,660
Buenos días, querida A Gertrude.

42
00:03:18,695 --> 00:03:20,547
Buenos días, señora Markby.

43
00:03:21,188 --> 00:03:23,491
Permítame presentarle a mi amigo,
Señora Cheveley.

44
00:03:23,526 --> 00:03:25,795
Dos mujeres tan encantadoras
deberían conocerse.

45
00:03:25,830 --> 00:03:26,880
¿Cómo estás?

46
00:03:26,915 --> 00:03:29,443
Creo que la señora Cheveley y yo
me he conocido antes.

47
00:03:29,478 --> 00:03:31,003
por supuesto.

48
00:03:31,650 --> 00:03:32,959
Gertrudis.

49
00:03:33,699 --> 00:03:36,384
Y pensar que te casaste
Señor Robert Chiltern.

50
00:03:36,419 --> 00:03:39,938
¿Sabes? Tenía tantas esperanzas de
Conoce a tu inteligente marido.

51
00:03:39,973 --> 00:03:41,152
¿En realidad?

52
00:03:41,187 --> 00:03:44,419
Sí. pero tengo que regresar
a Viena el viernes.

53
00:03:44,454 --> 00:03:46,458
Madre mía, qué pena.

54
00:03:49,474 --> 00:03:52,738
Bueno, tal vez podría traerla.
esta noche?

55
00:03:52,773 --> 00:03:54,259
Sí, por supuesto.

56
00:03:54,294 --> 00:03:55,596
¿Qué puedo decir?

57
00:03:55,631 --> 00:03:56,863
Estaría encantado.

58
00:03:56,898 --> 00:03:58,529
Bueno, nos vemos esta noche.

59
00:03:58,564 --> 00:03:59,871
Nos vemos esta noche.

60
00:04:24,865 --> 00:04:28,769
Verás, Phipps,
la moda es lo que uno se viste.

61
00:04:28,804 --> 00:04:31,394
¿Qué está pasado de moda...?

62
00:04:31,429 --> 00:04:33,985
es lo que usan otras personas.

63
00:04:34,020 --> 00:04:35,133
Sí, mi Señor.

64
00:04:35,168 --> 00:04:36,541
Otras personas son bastante espantosas.

65
00:04:36,576 --> 00:04:38,689
La única sociedad posible es uno mismo.

66
00:04:38,724 --> 00:04:40,480
Er, sí, mi Señor.

67
00:04:40,515 --> 00:04:42,237
Amarse a uno mismo...

68
00:04:43,040 --> 00:04:46,976
es el comienzo de
un romance de por vida.

69
00:04:47,011 --> 00:04:48,405
Sí, mi Señor.

70
00:04:57,888 --> 00:05:02,143
sus gracias,
el duque y la duquesa de Berwick.

71
00:05:05,951 --> 00:05:08,155
Señor Windermere.

72
00:05:11,359 --> 00:05:12,766
Condesa Basildon.

73
00:05:13,535 --> 00:05:19,388
...y hay consenso generalizado en que la última
hombre verdaderamente decente en Londres... tal...

74
00:05:19,423 --> 00:05:22,943
y que eres un hombre muy agradable
poseedor de una personalidad muy atractiva...

75
00:05:22,978 --> 00:05:26,623
y que has traído a Gran Bretaña
política una honestidad, una integridad...

76
00:05:26,658 --> 00:05:27,612
un más fino, un...

77
00:05:27,647 --> 00:05:31,806
una atmósfera más noble una actitud más fina
e ideales más elevados... ideales más elevados.

78
00:05:31,841 --> 00:05:35,759
Bueno, no hay que creerlo todo.
uno lee en los periódicos.

79
00:05:35,794 --> 00:05:39,643
Sí, en los viejos tiempos teníamos el estante.
Hoy tenemos la prensa.

80
00:05:39,678 --> 00:05:43,134
Tu propio periódico siendo el notable.
excepción, por supuesto, Sir Edward...

81
00:05:43,169 --> 00:05:45,599
donde la verdad brilla como un faro...

82
00:05:45,634 --> 00:05:48,030
y las mentiras corren en vano hacia las sombras.

83
00:05:48,065 --> 00:05:50,331
Bravo, señora Chiltern.

84
00:05:50,366 --> 00:05:53,821
Pero puedo preguntar, ¿detecto?
en tu conversación un lirismo...

85
00:05:53,856 --> 00:05:57,277
no del todo infrecuente
en los excelentes discursos de su marido?

86
00:05:57,312 --> 00:05:59,706
Si estás sugiriendo a Sir Edward...

87
00:05:59,741 --> 00:06:02,493
que mi posición en la sociedad debe algo
Para mi esposa, estás completamente equivocado.

88
00:06:02,528 --> 00:06:04,287
Se lo debe todo a mi esposa.

89
00:06:04,322 --> 00:06:06,011
Exijo que lo hagas saber

90
00:06:06,046 --> 00:06:09,755
inmediatamente sin ella, es verdad,
No soy nada excepcional.

91
00:06:10,109 --> 00:06:12,411
Sin su amor...

92
00:06:13,053 --> 00:06:14,776
No soy nada.

93
00:06:17,116 --> 00:06:21,724
De todos modos, todo lo que sé, Chiltern, es una situación seria.
La reestructuración en el Gobierno parece inevitable ahora...

94
00:06:21,759 --> 00:06:25,212
y tengo que decirle al Primer Ministro
Él mismo estaba preguntando por ti esta mañana.

95
00:06:25,247 --> 00:06:26,522
¿En realidad?

96
00:06:26,557 --> 00:06:28,444
Probablemente tenía miedo de que
estar tomando su trabajo.

97
00:06:28,479 --> 00:06:30,329
Señora Markby.

98
00:06:30,364 --> 00:06:32,180
Señora Cheveley.

99
00:06:37,756 --> 00:06:40,924
Ay querida si tuviera una joya
para cada ojo que mira...

100
00:06:40,959 --> 00:06:44,347
Me alegra decir, Lady Markby,
evidentemente lo haces.

101
00:06:44,382 --> 00:06:44,920
Disculpe.

102
00:06:44,955 --> 00:06:48,251
Ah, chere señora
que sorpresa!

103
00:06:48,286 --> 00:06:49,401
Señora Markby.

104
00:06:49,436 --> 00:06:50,649
No te he visto desde Berlín.

105
00:06:50,684 --> 00:06:52,856
Desde Berlín, vizconde,
hace cinco años.

106
00:06:52,891 --> 00:06:56,731
Y tu eres más joven y
más bella que nunca.

107
00:06:56,766 --> 00:06:57,720
¿Cómo lo gestionas?

108
00:06:57,755 --> 00:07:01,820
Al hacer que sea una regla solo hablar
para encantar a personas como tú.

109
00:07:01,855 --> 00:07:03,478
Señora Cheveley.

110
00:07:03,900 --> 00:07:05,112
¿Qué sabemos de ella?

111
00:07:05,147 --> 00:07:08,859
Muy influyente en Viena
En los círculos más altos.

112
00:07:08,894 --> 00:07:11,480
Una fuerza a tener en cuenta.

113
00:07:11,515 --> 00:07:13,003
¿Y te quedarás en
Londres mucho tiempo?

114
00:07:13,038 --> 00:07:14,491
Eso depende en parte
sobre el clima...

115
00:07:14,526 --> 00:07:16,428
en parte en la cocina...

116
00:07:16,463 --> 00:07:18,296
y en parte sobre tu hermano.

117
00:07:18,331 --> 00:07:20,824
Querida... Sir Robert ha estado
muriendo por conocerte.

118
00:07:20,859 --> 00:07:23,530
Todos se mueren por conocer
la brillante señora Cheveley.

119
00:07:23,565 --> 00:07:26,202
Nuestros agregados en Viena nos escriben
sobre nada más.

120
00:07:26,237 --> 00:07:27,159
Gracias, señor Roberto.

121
00:07:27,194 --> 00:07:31,610
Un conocido que empieza con un piropo
Seguro que se convertirá en una verdadera amistad.

122
00:07:31,645 --> 00:07:32,699
Veo que conociste a mi hermana.

123
00:07:32,734 --> 00:07:34,291
Sí, de hecho.

124
00:07:35,130 --> 00:07:40,116
Mi querida niña, permíteme presentarte.
al vizconde de Nanjac.

125
00:07:41,978 --> 00:07:44,666
Tienes una hermosa casa,
Señor Roberto.

126
00:07:44,701 --> 00:07:45,975
Estamos muy felices aquí.

127
00:07:46,010 --> 00:07:48,665
Estoy seguro. Me encantaría tanto
para mirar a su alrededor.

128
00:07:48,700 --> 00:07:49,593
Permítame.

129
00:07:49,628 --> 00:07:50,486
Gracias.

130
00:07:50,874 --> 00:07:53,459
Señor Goring.

131
00:07:56,281 --> 00:07:58,665
Buenas noches, señora Rosebury.

132
00:07:58,700 --> 00:08:01,014
Buenas noches, señorita.

133
00:08:01,049 --> 00:08:03,449
Bueno, señor,
¿Qué estás haciendo aquí?

134
00:08:03,484 --> 00:08:04,790
Desperdiciando tu vida como siempre.

135
00:08:04,825 --> 00:08:06,742
Debería estar en la cama, señor.
Trabajas demasiado tarde.

136
00:08:06,777 --> 00:08:09,753
Escuché de ti la otra noche en Lady
Rufford bailará hasta las cuatro.

137
00:08:09,788 --> 00:08:11,510
Eh, buenas noches, padre.

138
00:08:11,545 --> 00:08:14,121
No puedo entender cómo estás
La sociedad londinense.

139
00:08:14,156 --> 00:08:16,662
Muchos malditos don nadies
hablando de nada.

140
00:08:16,697 --> 00:08:19,544
Me encanta hablar de nada, padre.
Es lo único de lo que sé algo.

141
00:08:19,579 --> 00:08:22,392
Eso es una paradoja, señor.
Odio las paradojas.

142
00:08:22,427 --> 00:08:23,734
Yo también, padre.

143
00:08:23,769 --> 00:08:26,072
Todos los que uno conoce son
una paradoja hoy en día.

144
00:08:26,107 --> 00:08:29,141
Hace que la sociedad sea tan... obvia, ¿eh?

145
00:08:29,176 --> 00:08:31,800
¿Siempre entiendes?
¿Qué dice, señor?

146
00:08:31,835 --> 00:08:35,957
Sí. Si escucho atentamente.

147
00:08:38,424 --> 00:08:40,977
¡Oh, joven cachorro engreído!

148
00:08:41,496 --> 00:08:45,303
Y sé de muy buena fuente que
También tienes unos Corots deliciosos.

149
00:08:45,338 --> 00:08:47,237
Oh, ¿realmente de quién?

150
00:08:47,272 --> 00:08:49,136
Barón Arnheim.

151
00:08:54,711 --> 00:08:55,960
¿Conocías bien al barón?

152
00:08:55,995 --> 00:08:57,847
Íntimamente. ¿Acaso tú?

153
00:08:57,882 --> 00:08:58,900
En el pasado.

154
00:08:58,935 --> 00:09:00,116
Un hombre maravilloso, ¿no?

155
00:09:00,151 --> 00:09:01,972
Fue muy notable en muchos sentidos.

156
00:09:02,007 --> 00:09:06,582
A menudo pienso que es una lástima que nunca haya escrito su
memorias. Habrían sido interesantes.

157
00:09:06,617 --> 00:09:10,230
Permítanme presentarles a mi querida
amigo. El hombre más ocioso de Londres.

158
00:09:10,265 --> 00:09:12,375
Buenas noches, Lord Goring.

159
00:09:12,410 --> 00:09:14,100
¿Te conociste?

160
00:09:14,135 --> 00:09:17,238
No pensé que me recordarías,
Sra. Er Cheveley.

161
00:09:17,273 --> 00:09:19,783
mi memoria es
bajo un control admirable.

162
00:09:19,818 --> 00:09:22,294
Señor Roberto,
el embajador de la India.

163
00:09:22,329 --> 00:09:23,504
¡Disculpe!

164
00:09:27,318 --> 00:09:29,203
Y así, mi querido Arthur...

165
00:09:29,238 --> 00:09:31,990
¿No eres solo?
¿Un poco contento de verme?

166
00:09:32,025 --> 00:09:34,742
Ay, mi querida mujer...
posiblemente incluso menos que eso.

167
00:09:34,777 --> 00:09:36,658
si deseas
evítame por completo...

168
00:09:36,693 --> 00:09:40,085
es bueno saber que estaré
quedarse en el Hotel Claridges hasta el viernes

169
00:09:40,120 --> 00:09:42,256
cuando regresaré a Viena.

170
00:09:43,221 --> 00:09:44,789
¿Aún eres soltero?

171
00:09:44,824 --> 00:09:46,066
Resueltamente.

172
00:09:46,101 --> 00:09:48,213
Lord Goring es el resultado de
Club de Boodle, señora Cheveley.

173
00:09:48,248 --> 00:09:50,709
Él refleja cada crédito.
sobre la institución.

174
00:09:50,744 --> 00:09:51,691
Gracias.

175
00:10:03,509 --> 00:10:06,771
Y ahora, señor Robert,
Tengo algo que decirte.

176
00:10:07,189 --> 00:10:08,757
Me encontrará una audiencia entusiasta.

177
00:10:08,792 --> 00:10:09,938
Estoy muy feliz.

178
00:10:09,973 --> 00:10:13,461
Quiero hablarte de un gran
esquema político y financiero...

179
00:10:13,496 --> 00:10:16,428
sobre esta empresa argentina,
En realidad.

180
00:10:18,004 --> 00:10:21,297
Que tema tan tedioso y práctico.
de qué hablar, señora Cheveley.

181
00:10:21,332 --> 00:10:25,652
Oh, me gustan los temas tediosos y prácticos.
Lo que no me gusta es la gente práctica.

182
00:10:25,687 --> 00:10:30,324
Además, estás interesado. lo sé,
en esquemas de canales internacionales.

183
00:10:30,359 --> 00:10:31,731
Sí.

184
00:10:33,139 --> 00:10:36,148
Pero el Canal de Suez fue un proyecto muy
gran y espléndida empresa.

185
00:10:36,183 --> 00:10:39,246
Nos dio nuestra ruta directa.
a la India.

186
00:10:40,371 --> 00:10:43,971
Este esquema argentino es
una estafa común y corriente en la Bolsa de Valores.

187
00:10:44,006 --> 00:10:47,572
Es una especulación, Sir Robert,
Una especulación brillante y atrevida.

188
00:10:47,607 --> 00:10:51,248
Créame, señora Cheveley,
es una estafa.

189
00:10:51,283 --> 00:10:54,861
Llamemos a las cosas por su propio nombre.
nombres. Simplifica las cosas.

190
00:10:57,811 --> 00:10:59,983
Espero que no hayas invertido en ello.

191
00:11:00,018 --> 00:11:01,938
Estoy seguro de que eres demasiado inteligente
haber hecho eso.

192
00:11:01,973 --> 00:11:05,616
He invertido mucho en ello.

193
00:11:05,651 --> 00:11:07,123
¿Quién podría haberte aconsejado que hicieras?
¿algo tan tonto?

194
00:11:07,158 --> 00:11:08,594
Tu viejo amigo y el mío.

195
00:11:08,629 --> 00:11:09,167
¿OMS?

196
00:11:09,202 --> 00:11:09,999
Barón Arnheim.

197
00:11:10,034 --> 00:11:12,969
Fue una de las últimas cosas
dijo.

198
00:11:23,058 --> 00:11:27,953
El futuro del canal depende, por supuesto,
sobre la actitud del Gobierno de Su Majestad.

199
00:11:27,988 --> 00:11:30,638
Y...

200
00:11:30,673 --> 00:11:33,998
yo personalmente estaré
presentando mi informe...

201
00:11:34,033 --> 00:11:37,324
a la Cámara de los Comunes
el jueves por la noche.

202
00:11:38,257 --> 00:11:41,105
Puedo decirte ahora que lo haré
condenar el plan en

203
00:11:41,140 --> 00:11:42,482
sin términos inciertos.

204
00:11:42,517 --> 00:11:43,790
Eso no debes hacerlo.

205
00:11:43,825 --> 00:11:45,969
Por tus propios intereses,
por no decir nada del mio...

206
00:11:46,004 --> 00:11:48,334
no debes hacer eso.

207
00:11:48,369 --> 00:11:50,545
Señor querida señora Cheveley
¿Qué quieres decir?

208
00:11:50,580 --> 00:11:52,686
Señor Roberto,
Seré bastante franco contigo.

209
00:11:52,721 --> 00:11:57,073
Quiero que modifiques ese informe para indicar
que el canal tendrá valor internacional.

210
00:11:57,108 --> 00:11:59,047
¿Harás eso por mí?

211
00:12:02,193 --> 00:12:03,776
No puedes hablar en serio.

212
00:12:03,811 --> 00:12:05,325
Lo digo bastante en serio...

213
00:12:05,360 --> 00:12:09,680
y si haces lo que te pido
Te pagaré muy bien.

214
00:12:09,715 --> 00:12:10,446
¿Pagarme?

215
00:12:10,481 --> 00:12:14,032
Mi querido Sir Robert, usted es un hombre de
mundo y tienes tu precio, supongo.

216
00:12:14,067 --> 00:12:15,725
Todo el mundo lo ha hecho hoy en día.

217
00:12:15,760 --> 00:12:19,504
Si me lo permites,
Llamaré a tu carruaje por ti.

218
00:12:19,539 --> 00:12:21,293
Has vivido tanto tiempo en el extranjero
Sra. Cheveley...

219
00:12:21,328 --> 00:12:24,431
que pareces incapaz de darte cuenta de eso
Estás hablando con un caballero inglés.

220
00:12:24,466 --> 00:12:26,189
me doy cuenta de que
Estoy hablando con un hombre...

221
00:12:26,224 --> 00:12:30,664
cuyo pasado es quizás menos perfecto
de lo que su reputación sugeriría.

222
00:12:33,455 --> 00:12:35,564
¿Qué estás diciendo?

223
00:12:35,599 --> 00:12:39,119
Estoy diciendo que conozco la verdadera
origen de su riqueza y de su carrera...

224
00:12:39,154 --> 00:12:42,054
...y también recibí tu carta.

225
00:12:44,399 --> 00:12:45,855
Llegas muy tarde.

226
00:12:45,890 --> 00:12:47,311
¿Me extrañaste?

227
00:12:47,346 --> 00:12:48,012
Muy.

228
00:12:48,047 --> 00:12:50,927
Entonces lamento no haberme alejado
más tarde. Me gusta que me extrañen.

229
00:12:50,962 --> 00:12:51,982
Qué egoísta de tu parte.

230
00:12:52,017 --> 00:12:53,195
Soy muy egoísta.

231
00:12:53,230 --> 00:12:55,726
Lord Goring, siempre estás diciendo
Hablame de tus malas cualidades.

232
00:12:55,761 --> 00:12:57,678
Y no te he dicho ni la mitad de
ellos todavía. Señorita Mabel.

233
00:12:57,713 --> 00:12:59,596
¿En realidad? ¿Los demás son muy malos?

234
00:12:59,631 --> 00:13:04,202
Bastante espantoso. Cuando pienso en ellos
por la noche puedo irme a dormir de inmediato.

235
00:13:04,591 --> 00:13:06,507
Bueno...

236
00:13:06,542 --> 00:13:10,958
Debo decirte que me gustan tus cualidades.
y no quisiera que te separaras de ninguno.

237
00:13:10,993 --> 00:13:13,643
esto muestra
Tu admirable buen gusto.

238
00:13:13,678 --> 00:13:16,269
Señorita Mabel. ¿Puedo tener el placer?
¿De acompañarte a la sala de música?

239
00:13:16,304 --> 00:13:18,605
Vaya, Tommy, estaría encantado.

240
00:13:18,640 --> 00:13:19,755
Como de hecho lo haría yo.

241
00:13:19,790 --> 00:13:21,067
¿Vienes a la sala de música?

242
00:13:21,102 --> 00:13:23,949
Um, no si hay música.
pasando, señorita Mabel.

243
00:13:23,984 --> 00:13:26,207
Bueno, la música está en alemán...

244
00:13:26,242 --> 00:13:28,430
para que no lo entiendas.

245
00:13:28,465 --> 00:13:30,502
Así es, así es.

246
00:13:31,470 --> 00:13:32,842
¡Arturo!

247
00:13:32,877 --> 00:13:34,250
Gertrudis, buenas noches.

248
00:13:34,285 --> 00:13:36,042
No pensé que te gustaba
partidos políticos.

249
00:13:36,077 --> 00:13:40,965
Adoro los partidos políticos. ellos son los
lugar donde la gente no habla de política.

250
00:13:44,141 --> 00:13:47,340
El asunto al que aludes
No fue más que una especulación.

251
00:13:47,375 --> 00:13:48,714
Fue una estafa, Sir Robert.

252
00:13:48,749 --> 00:13:52,426
"Llamemos a las cosas por su debido nombre
nombres. Simplifica las cosas."

253
00:13:53,037 --> 00:13:55,626
Y ahora voy a
venderte esa carta de vuelta...

254
00:13:55,661 --> 00:14:00,679
y el precio que te pido es tuyo
apoyo público al plan argentino.

255
00:14:02,188 --> 00:14:04,201
No puedo hacer lo que me pides.

256
00:14:04,236 --> 00:14:07,499
Estás parado al borde de
un precipicio, Sir Robert.

257
00:14:07,534 --> 00:14:10,379
¿Y si te niegas?

258
00:14:10,414 --> 00:14:10,952
¿Entonces qué?

259
00:14:10,987 --> 00:14:13,707
Supongamos que fuera a hacer una visita
a la redacción de un periódico

260
00:14:13,742 --> 00:14:16,428
y darles este escándalo...
y la prueba de ello.

261
00:14:16,463 --> 00:14:17,928
Piensa en su repugnante alegría.

262
00:14:17,963 --> 00:14:20,524
Piensa en el placer que sentirían
tener para derribarte.

263
00:14:20,559 --> 00:14:21,961
Piensa...

264
00:14:21,996 --> 00:14:23,364
Señor Eduardo.

265
00:14:23,819 --> 00:14:26,184
Mi querida señora Cheveley.

266
00:14:26,219 --> 00:14:29,099
Espero que tengamos la oportunidad
para quedar mientras estás en Londres.

267
00:14:29,134 --> 00:14:31,787
Disfruto mucho el corte y el empuje
de la política continental.

268
00:14:31,822 --> 00:14:34,308
Lo haré un
prioridad particular.

269
00:14:34,891 --> 00:14:36,865
Señor Roberto.

270
00:14:42,603 --> 00:14:45,962
Es infame lo que propones.

271
00:14:45,997 --> 00:14:46,727
Infame.

272
00:14:46,762 --> 00:14:49,500
Ay no... es el juego de la vida,
Señor Roberto...

273
00:14:49,700 --> 00:14:53,200
...como todos tenemos que jugarlo...
más tarde o más tarde.

274
00:15:15,625 --> 00:15:19,305
Qué casa tan encantadora, Lady Chiltern.
He pasado una velada encantadora.

275
00:15:19,340 --> 00:15:20,998
Estoy muy feliz.

276
00:15:21,033 --> 00:15:25,097
Y me alegro mucho de que hayas tenido la oportunidad.
para conocer a mi marido, la señora Cheveley.

277
00:15:25,132 --> 00:15:26,886
Aunque...

278
00:15:26,921 --> 00:15:31,433
Debo confesar cierta curiosidad ya que
al asunto de tu conversación.

279
00:15:31,468 --> 00:15:33,257
Tu carruaje está esperando
Señora Cheveley.

280
00:15:33,292 --> 00:15:34,310
Gracias.

281
00:15:34,345 --> 00:15:37,961
Bueno, quizás en otra ocasión,
Señora Chiltern, buenas noches.

282
00:15:37,996 --> 00:15:40,066
Buenas noches, señora Cheveley.

283
00:15:41,353 --> 00:15:42,917
¿Me acompañará hasta la salida, Sir Robert?

284
00:15:42,952 --> 00:15:45,224
Ahora que tenemos
los mismos intereses en el fondo,

285
00:15:45,259 --> 00:15:48,540
Seremos grandes amigos, espero.

286
00:15:49,128 --> 00:15:50,557
Ciertamente.

287
00:15:56,872 --> 00:15:58,820
Debes dejarme tener más tiempo.
para considerar su propuesta.

288
00:15:58,855 --> 00:16:02,824
No hay nada que considerar. Soporte
el plan y le devolveré la carta.

289
00:16:02,859 --> 00:16:05,829
Los escándalos solían dar encanto,
o al menos interés, para un hombre...

290
00:16:05,864 --> 00:16:10,247
hoy en día lo aplastan. y el tuyo
Es un escándalo muy desagradable, Sir Robert.

291
00:16:10,282 --> 00:16:12,551
serías perseguido
fuera de la vida pública.

292
00:16:12,586 --> 00:16:15,039
Desaparecerías por completo.

293
00:16:15,527 --> 00:16:17,120
¡Dios mío!

294
00:16:18,471 --> 00:16:19,975
¿Qué te trajo a mi vida?

295
00:16:20,010 --> 00:16:21,348
Circunstancias.

296
00:16:21,383 --> 00:16:27,013
En algún momento todos tenemos que pagar por
lo que hacemos. Tienes que pagar ahora.

297
00:16:28,647 --> 00:16:31,844
te daré cualquier suma de dinero
quieres.

298
00:16:31,879 --> 00:16:35,463
Incluso tú no eres lo suficientemente rico
para recomprar tu pasado.

299
00:16:35,498 --> 00:16:37,601
Ningún hombre lo es.

300
00:16:57,317 --> 00:17:00,262
...si, pero el hecho es, padre esto
No es mi día para hablar en serio.

301
00:17:00,297 --> 00:17:01,605
lo siento mucho
pero no es mi día.

302
00:17:01,640 --> 00:17:02,563
¿Qué quiere decir, señor?

303
00:17:02,598 --> 00:17:04,450
Quiero decir que durante la temporada,
padre...

304
00:17:04,485 --> 00:17:08,101
Sólo hablo en serio sobre el
primer martes de cada mes.

305
00:17:08,136 --> 00:17:08,962
Entre el mediodía y las tres.

306
00:17:08,997 --> 00:17:11,237
Bueno, que sea el martes, señor.
Hazlo el martes.

307
00:17:11,272 --> 00:17:13,443
Ah, sí, pero es antes del mediodía.
padre...

308
00:17:13,478 --> 00:17:15,653
y eso es lo que estoy tratando de decir. yo soy
Lo siento mucho, pero mi médico lo dijo específicamente.

309
00:17:15,688 --> 00:17:17,507
Tienes treinta y seis...

310
00:17:17,701 --> 00:17:19,810
¡Padre!

311
00:17:19,845 --> 00:17:21,253
Sólo admito treinta y dos.

312
00:17:21,288 --> 00:17:22,662
Tienes treinta y seis...

313
00:17:22,697 --> 00:17:24,037
y debes conseguir una esposa.

314
00:17:24,072 --> 00:17:26,110
¿Esposa?

315
00:17:29,413 --> 00:17:32,828
Una sombra carece de brillo esta mañana,
Chiltern.

316
00:17:35,237 --> 00:17:38,532
Mente en otros asuntos
No debería sorprenderme.

317
00:17:40,292 --> 00:17:44,154
Tenía a esa mujer Cheveley conduciendo
por la oficina anoche.

318
00:17:44,516 --> 00:17:46,260
¿En realidad?

319
00:17:46,295 --> 00:17:47,969
Sí.

320
00:17:48,004 --> 00:17:52,324
Quería que escribiera una pieza
sobre esto de lo argentino.

321
00:17:52,359 --> 00:17:55,011
Bastante interesante realmente.

322
00:17:55,046 --> 00:17:56,100
Te mencioné.

323
00:17:56,135 --> 00:17:57,537
¿Lo hizo ella?

324
00:17:57,572 --> 00:17:59,677
Ella efectivamente lo hizo.

325
00:18:02,884 --> 00:18:04,417
Entonces, ¿qué dijo ella?

326
00:18:04,452 --> 00:18:08,099
Resaltó las virtudes del plan,
ese tipo de cosas.

327
00:18:08,134 --> 00:18:11,171
No me sorprendería
si tuviera acciones en él.

328
00:18:11,206 --> 00:18:13,088
¿Qué dijo ella sobre mí?

329
00:18:13,123 --> 00:18:16,451
Sobre su discurso al respecto. dije yo
Debe estar preparado para una sorpresa.

330
00:18:16,486 --> 00:18:18,207
No diría qué.

331
00:18:19,075 --> 00:18:22,391
¿Puedo tomarlo?
¿Has cambiado de posición?

332
00:18:32,706 --> 00:18:35,075
Me pregunto que tipo de
una mujer ella es.

333
00:18:35,110 --> 00:18:36,479
¿OMS?

334
00:18:36,514 --> 00:18:39,394
Esa mujer, la señora Cheveley.

335
00:18:39,429 --> 00:18:42,111
Mmm, más bien pequeño.

336
00:18:42,914 --> 00:18:46,178
Entonces la pregunta sigue siendo,
¿Adónde vamos desde allí, hmm?

337
00:18:46,213 --> 00:18:50,618
A los Hartlock y luego a los Basildon.

338
00:18:50,945 --> 00:18:53,601
...o deberíamos seguir recto
¿Al baile de solteros?

339
00:18:53,636 --> 00:18:55,938
Sabes, Arthur, casi desearía
Yo era tú a veces.

340
00:18:55,973 --> 00:18:58,206
Hmm, ¿sabes, Robert?
Casi desearía que tú también lo fueras.

341
00:18:58,241 --> 00:19:02,721
Excepto que probablemente harías algo
útil de mi vida y eso nunca serviría.

342
00:19:02,756 --> 00:19:04,414
Siempre puedes casarte.

343
00:19:04,449 --> 00:19:07,199
es el "siempre"
Un poco que me alarma.

344
00:19:09,025 --> 00:19:13,376
...y pude ver por el resplandor de su
¡Ojo que estaba a punto de hacerlo de nuevo!

345
00:19:13,411 --> 00:19:14,750
Pobre señor Trafford.

346
00:19:14,785 --> 00:19:16,353
Suena bastante serio.

347
00:19:16,388 --> 00:19:17,374
Ah, lo es.

348
00:19:17,409 --> 00:19:19,230
Me propuso matrimonio a plena luz del día.

349
00:19:19,265 --> 00:19:21,214
frente a ese espantoso
estatua de Aquiles.

350
00:19:21,249 --> 00:19:25,504
oh de verdad, las cosas que pasan delante
de esa obra de arte son bastante espantosos.

351
00:19:25,539 --> 00:19:27,260
La policía debería intervenir.

352
00:19:29,824 --> 00:19:33,664
Sé que puede que no sea adecuado
una chica moderna como tú, Mabel,

353
00:19:33,699 --> 00:19:37,088
pero hay, por supuesto,
una... manera efectiva

354
00:19:37,123 --> 00:19:38,752
poner fin a sus propuestas.

355
00:19:38,787 --> 00:19:39,969
¿Y eso qué sería?

356
00:19:40,004 --> 00:19:41,152
Aceptar uno de ellos.

357
00:19:41,187 --> 00:19:43,291
¡Oh, no!

358
00:19:44,032 --> 00:19:45,309
¡Señoras!

359
00:19:46,367 --> 00:19:50,144
Por cierto has estado
hablando con mi padre?

360
00:19:50,179 --> 00:19:51,677
¿Por qué? ¿Debería?

361
00:19:51,712 --> 00:19:53,176
Ciertamente no.

362
00:19:53,599 --> 00:19:57,500
Fue lo suficientemente tonto como para
Sugiero que tome como modelo usted.

363
00:19:57,535 --> 00:20:00,799
Siempre he dicho que tu padre era un
hombre de gusto exquisito y juicio poco común.

364
00:20:00,834 --> 00:20:04,156
Trabajo duro, probidad y buena mujer.

365
00:20:04,191 --> 00:20:08,095
Se olvidó de mencionar que usted
Se llevó a la última buena mujer que conozco.

366
00:20:08,130 --> 00:20:11,356
La saqué de mis brazos,
si no recuerdo mal.

367
00:20:11,391 --> 00:20:14,206
Lo cual no haces. ¿Qué dice eso?
¿Sobre el mar y que en él hay peces?

368
00:20:14,241 --> 00:20:17,150
Mmm, ah, sí, pero no pude.
posiblemente casarse con un pez.

369
00:20:17,185 --> 00:20:21,079
Me aseguraría de pescar una trucha vieja.

370
00:20:21,790 --> 00:20:24,666
yo nunca cambio
excepto en mi cariño.

371
00:20:24,701 --> 00:20:27,543
Que naturaleza tan noble tienes,
¡Gwendolen!

372
00:20:28,382 --> 00:20:30,654
Bueno entonces la pregunta sería mejor
ser aclarado de inmediato.

373
00:20:30,689 --> 00:20:31,643
Pero me lo dijiste ayer.

374
00:20:31,678 --> 00:20:35,038
Tengo razones para creer que
la información que recibí fue...

375
00:20:35,073 --> 00:20:36,467
prejuicioso.

376
00:20:37,918 --> 00:20:39,262
O en todo caso, mal informados.

377
00:20:39,297 --> 00:20:39,738
Pero yo...

378
00:20:39,773 --> 00:20:42,622
Ahora creo que puede haber
algún beneficio para el plan después de todo.

379
00:20:42,657 --> 00:20:44,173
¿Beneficio?

380
00:20:44,208 --> 00:20:45,689
¿A quien?

381
00:20:47,326 --> 00:20:50,937
Esto no tiene nada que ver con
Sra. Cheveley, ¿verdad?

382
00:20:53,246 --> 00:20:57,075
Parece que estás mostrando
signos de trivialidad.

383
00:20:57,405 --> 00:20:59,098
Al contrario, tía Augusta...

384
00:20:59,133 --> 00:21:01,693
ahora me he dado cuenta por
la primera vez en mi vida...

385
00:21:01,728 --> 00:21:05,108
la importancia vital
de ser serio.

386
00:21:07,933 --> 00:21:09,591
Roberto...

387
00:21:10,013 --> 00:21:14,769
me estas diciendo
toda la verdad?

388
00:21:15,356 --> 00:21:18,324
¿Por qué me haces esa pregunta?

389
00:21:21,020 --> 00:21:23,354
¿Por qué no respondes?

390
00:21:26,076 --> 00:21:32,983
¡Autor!

391
00:21:33,660 --> 00:21:34,937
Damas y caballeros...

392
00:21:34,972 --> 00:21:39,435
He disfrutado esta tarde
inmensamente.

393
00:21:39,470 --> 00:21:43,899
Roberto, ¿está ahí?
en tu vida, cualquier...

394
00:21:43,934 --> 00:21:49,692
cualquier secreto, cualquier...

395
00:21:49,727 --> 00:21:52,561
¿indiscreción?

396
00:21:53,180 --> 00:21:54,904
...lo que me convence...

397
00:21:54,939 --> 00:21:57,307
que piensas tan altamente
de la obra como yo mismo.

398
00:21:57,342 --> 00:21:59,640
Debes decirme, debes,
Debes decírmelo de inmediato.

399
00:21:59,675 --> 00:22:04,726
Oh, Gertrudis, no hay nada en mi
vida pasada que tal vez no conozcas.

400
00:22:07,611 --> 00:22:11,451
Estaba seguro de ello, cariño.

401
00:22:11,486 --> 00:22:13,239
Estaba seguro de ello.

402
00:22:40,121 --> 00:22:44,569
Sabes, lo encontré perfecto
velada encantadora. Por supuesto que lo hice.

403
00:22:44,604 --> 00:22:47,446
Y el tuyo fue perfectamente
actuación encantadora.

404
00:22:47,481 --> 00:22:53,013
Los disfraces eran, por supuesto, encantadores,
pero para mí... fue la actuación.

405
00:22:56,409 --> 00:22:58,383
¿Me disculparías un momento?

406
00:23:00,825 --> 00:23:01,686
¿Señorita Mabel?

407
00:23:01,721 --> 00:23:03,094
Buenas noches, Lord Goring.

408
00:23:03,129 --> 00:23:04,472
¿No deberías estar en la cama?
¿Señorita Mabel?

409
00:23:04,507 --> 00:23:05,782
¡Señor Goring!

410
00:23:05,817 --> 00:23:07,285
Mi padre siempre me dice
ir a la cama,

411
00:23:07,320 --> 00:23:08,949
así que no veo por qué no debería
darte el mismo consejo.

412
00:23:08,984 --> 00:23:12,728
Siempre doy buenos consejos. es
lo único sensato que se puede hacer con ello.

413
00:23:12,763 --> 00:23:14,265
Bueno, es muy amable de tu parte.
para ofrecer a Lord Goring.

414
00:23:14,300 --> 00:23:15,818
No lo menciones, señorita Mabel.

415
00:23:15,853 --> 00:23:17,301
Pero siento que debo informar...

416
00:23:17,336 --> 00:23:21,656
que el papel del hermano mayor es para el
momento, siendo más que adecuadamente realizado...

417
00:23:21,691 --> 00:23:22,808
...por mi hermano mayor.

418
00:23:22,843 --> 00:23:23,349
¿Ah, de verdad?

419
00:23:23,384 --> 00:23:29,333
Sí, encantador y encantador.
El rendimiento también lo es.

420
00:23:29,368 --> 00:23:31,896
Realmente creo que deberías ir a
Acuéstese inmediatamente, señorita Mabel.

421
00:23:31,931 --> 00:23:35,016
Señor Goring
me estás dando órdenes.

422
00:23:35,051 --> 00:23:38,102
creo que
Es muy valiente de tu parte.

423
00:23:38,999 --> 00:23:41,999
'Especialmente como
No me voy a dormir en horas.

424
00:24:00,247 --> 00:24:02,967
Cariño, escribirás
¿No lo harás?

425
00:24:03,002 --> 00:24:04,819
¿A la señora Cheveley?

426
00:24:04,854 --> 00:24:08,694
Y dile que no puedes
apoyar este plan suyo.

427
00:24:08,729 --> 00:24:10,899
Podría verla.

428
00:24:10,934 --> 00:24:13,555
Quizás eso sería mejor.

429
00:24:13,590 --> 00:24:16,467
Oh no, Robert, nunca debes
verla de nuevo.

430
00:24:16,502 --> 00:24:19,382
Cariño, conozco a esta mujer.
Estábamos juntos en la escuela.

431
00:24:19,417 --> 00:24:23,154
No confiaba en ella entonces y
No confío en ella ahora.

432
00:24:23,189 --> 00:24:27,979
Y ella debe saber de inmediato que
ella se ha equivocado contigo.

433
00:24:28,501 --> 00:24:34,198
Ahora toda tu vida has estado de pie
aparte de los demás.

434
00:24:34,233 --> 00:24:38,231
Para el mundo, como para mí mismo...

435
00:24:38,266 --> 00:24:42,229
has sido un ideal.
Siempre.

436
00:24:42,264 --> 00:24:44,618
Sigue siendo ese ideal.

437
00:24:59,668 --> 00:25:01,525
Hotel Claridges.

438
00:25:01,560 --> 00:25:02,356
Ninguna respuesta.

439
00:25:02,391 --> 00:25:05,203
Señor.

440
00:25:12,500 --> 00:25:14,889
Te amo, Roberto.

441
00:25:15,764 --> 00:25:19,244
Oh, ámame.

442
00:25:25,876 --> 00:25:28,625
Ámame, Gertrudis.

443
00:25:29,620 --> 00:25:31,529
Ámame siempre.

444
00:25:53,682 --> 00:25:55,248
Señora.

445
00:25:55,283 --> 00:25:58,419
Entonces, ¿qué es lo que te trae de vuelta?
¿A Londres después de todos estos años?

446
00:25:58,454 --> 00:25:59,919
¿Negocios o placer?

447
00:25:59,954 --> 00:26:03,026
Resulta que tengo algunos asuntos
con su amigo, Sir Robert Chiltern...

448
00:26:03,061 --> 00:26:06,255
lo cual, por supuesto,
un gran placer.

449
00:26:12,338 --> 00:26:14,449
¿Y qué es eso?
¿te trae aquí esta noche?

450
00:26:14,484 --> 00:26:16,003
Vine porque me lo pediste.

451
00:26:16,038 --> 00:26:17,522
¿Y porque tenías curiosidad?

452
00:26:17,557 --> 00:26:18,479
Supongo.

453
00:26:18,514 --> 00:26:19,503
¿Por qué me preguntaste?

454
00:26:19,538 --> 00:26:22,225
porque yo tambien tenia curiosidad
para ver si vendrías.

455
00:26:22,260 --> 00:26:24,207
Y lo hiciste.

456
00:26:24,242 --> 00:26:26,990
Veo que eres igual de voluntarioso
como solías ser.

457
00:26:27,025 --> 00:26:31,598
Mucho más. He mejorado mucho.
He tenido más experiencia.

458
00:26:31,633 --> 00:26:34,161
Demasiada experiencia puede ser muy
Algo peligroso, señora Cheveley.

459
00:26:34,196 --> 00:26:35,889
¿Por qué no me llamas Laura?

460
00:26:35,924 --> 00:26:36,738
No me gusta el nombre.

461
00:26:36,773 --> 00:26:38,347
Solías adorarlo.

462
00:26:38,382 --> 00:26:39,886
Sí, por eso.

463
00:26:39,921 --> 00:26:43,169
Pensar que estaba tan cerca
Laura Goring.

464
00:26:43,204 --> 00:26:46,170
Tiene cierto sonido,
¿no estás de acuerdo?

465
00:26:46,205 --> 00:26:49,102
Estábamos bastante bien adaptados
Lo recuerdo.

466
00:26:49,137 --> 00:26:52,368
Bueno, tú eras pobre, yo era rico.
Debe haberte sentado muy bien.

467
00:26:52,403 --> 00:26:54,829
Hasta que conociste al barón,
por supuesto...

468
00:26:54,864 --> 00:26:57,712
quien era mas rico y que
te sentaba mucho mejor.

469
00:26:57,747 --> 00:26:58,640
¿Ya me has perdonado?

470
00:26:58,675 --> 00:26:59,437
Mi querida mujer...

471
00:26:59,472 --> 00:27:02,472
Ha pasado tanto tiempo que
Casi te había olvidado.

472
00:27:03,152 --> 00:27:04,848
¿No es eso Goring?

473
00:27:04,883 --> 00:27:05,485
Es.

474
00:27:05,520 --> 00:27:08,592
Me temo que realmente debo irme.
un compromiso extremadamente urgente.

475
00:27:08,627 --> 00:27:10,956
¿En realidad? Bueno como sabes...

476
00:27:10,991 --> 00:27:14,374
Odio estar entre
un hombre y sus asuntos.

477
00:27:25,743 --> 00:27:27,695
Vamos, Bunbury.
por el amor de Dios.

478
00:27:27,730 --> 00:27:28,844
No puedo creerlo.

479
00:27:28,879 --> 00:27:31,052
Es usted un desertor, señor.

480
00:27:31,087 --> 00:27:31,980
no dije
me iba a casar...

481
00:27:32,015 --> 00:27:34,351
simplemente estaba debatiendo
las virtudes del estado marital.

482
00:27:34,386 --> 00:27:35,887
Lord Goring, hay un caballero
para verle, señor.

483
00:27:35,922 --> 00:27:37,388
Breve debate, señor.

484
00:27:37,423 --> 00:27:39,147
Somos una especie en extinción, viejo.

485
00:27:39,182 --> 00:27:41,614
a toda costa
debemos permanecer unidos.

486
00:27:41,649 --> 00:27:43,370
¿Me disculpan, caballeros?

487
00:27:43,405 --> 00:27:45,092
Juega la siguiente mano sin mí.

488
00:27:53,710 --> 00:27:58,910
Y ahora creo que es el momento
sabias la verdad...

489
00:27:58,945 --> 00:28:04,110
que todas estas riquezas
este maravilloso lujo...

490
00:28:04,145 --> 00:28:06,795
finalmente no sirve para nada.

491
00:28:06,830 --> 00:28:11,006
y ese poder
poder sobre otros hombres...

492
00:28:11,041 --> 00:28:15,147
es el uno y
lo único que vale la pena tener.

493
00:28:15,182 --> 00:28:21,194
Ahora a este lo llamo
la 'Filosofía del Poder'.

494
00:28:22,541 --> 00:28:25,130
'Evangelio de Oro'.

495
00:28:25,165 --> 00:28:27,836
Entonces ahora surge la pregunta...

496
00:28:27,871 --> 00:28:30,646
¿Cómo te conviertes?
poderoso.

497
00:28:30,681 --> 00:28:33,421
me refiero a ti
personalmente poderoso.

498
00:28:33,456 --> 00:28:35,363
¿Cigarro?

499
00:28:36,268 --> 00:28:37,730
Sí, gracias.

500
00:28:40,620 --> 00:28:42,660
La respuesta es sencilla.

501
00:28:43,116 --> 00:28:45,612
La respuesta...

502
00:28:45,647 --> 00:28:48,073
es información.

503
00:28:48,108 --> 00:28:50,892
La información es
la mercancía moderna...

504
00:28:50,927 --> 00:28:53,053
que puede sacudir al mundo.

505
00:28:53,088 --> 00:28:55,145
Y resulta que sé...

506
00:28:55,180 --> 00:28:58,376
está a tu alcance.

507
00:29:01,292 --> 00:29:03,680
¿Y creíste lo que dijo?

508
00:29:04,204 --> 00:29:06,026
Ciertamente.

509
00:29:06,283 --> 00:29:09,098
Yo lo creí
entonces y lo creo ahora.

510
00:29:10,924 --> 00:29:12,779
Nunca has sido pobre.

511
00:29:14,027 --> 00:29:16,842
nunca lo has sabido
qué es la ambición.

512
00:29:18,027 --> 00:29:19,587
Seguir.

513
00:29:20,107 --> 00:29:22,952
Bueno, a estas alturas Lord Radley estaba
un Ministro del Gabinete y...

514
00:29:22,987 --> 00:29:27,243
Como bien sabía el barón, yo estaba
trabajando como su secretaria personal.

515
00:29:27,278 --> 00:29:32,099
Y una noche, como siempre
Fui el último en salir de la oficina.

516
00:29:39,723 --> 00:29:41,895
Más tarde esa noche...

517
00:29:41,930 --> 00:29:45,223
Le escribí al barón una carta que contenía
información altamente confidencial.

518
00:29:45,258 --> 00:29:51,488
Y una información muy valiosa.
sobre la financiación del Canal de Suez.

519
00:29:52,010 --> 00:29:53,962
¿Un secreto de gabinete?

520
00:29:53,997 --> 00:29:56,199
En efecto.

521
00:29:56,426 --> 00:30:01,865
En una transacción posterior, el barón hizo
para él tres cuartos de millón de libras.

522
00:30:01,900 --> 00:30:04,036
¿Y tú?

523
00:30:04,266 --> 00:30:09,055
Recibí uno del barón.
ciento diez mil libras.

524
00:30:11,657 --> 00:30:13,577
Tú valías más, Robert.

525
00:30:13,612 --> 00:30:15,718
No, no, no.

526
00:30:15,753 --> 00:30:20,937
Obtuve exactamente lo que quería. Entré.
Directo al Parlamento y he...

527
00:30:20,972 --> 00:30:23,326
Bueno, nunca he mirado atrás.

528
00:30:23,784 --> 00:30:26,472
¿Es justo, Arthur, que algunos actúen
de locura juvenil...

529
00:30:26,507 --> 00:30:29,161
debería ser presentado contra mí
¿Ahora todos estos años después?

530
00:30:29,196 --> 00:30:30,085
¿Es justo?

531
00:30:30,120 --> 00:30:32,357
Robert, la vida nunca es justa.

532
00:30:32,392 --> 00:30:34,952
Y tal vez sea algo bueno para
la mayoría de nosotros que no lo es.

533
00:30:34,987 --> 00:30:38,301
Ahora bien, ¿qué dice Gertrudis?
hacer de todo esto?

534
00:30:41,256 --> 00:30:42,467
¿Roberto?

535
00:30:45,768 --> 00:30:46,885
Mi querido Roberto...

536
00:30:46,920 --> 00:30:50,824
Los secretos de las esposas de otras personas son
lujo necesario en la vida moderna.

537
00:30:50,859 --> 00:30:54,759
Pero ningún hombre debería haber
un secreto de su propia esposa.

538
00:30:54,794 --> 00:30:56,329
Ella invariablemente lo descubre.

539
00:30:56,364 --> 00:30:57,829
Si le dijera, Arthur,

540
00:30:57,864 --> 00:31:01,246
perdería el amor de aquel
Mujer en el mundo que adoro.

541
00:31:01,608 --> 00:31:03,492
No podría decírselo, pero

542
00:31:03,527 --> 00:31:05,862
me golpeó
que quizás puedas hacerlo.

543
00:31:08,327 --> 00:31:09,734
Seguir.

544
00:31:10,183 --> 00:31:13,735
Bueno, tal vez puedas
hablar con ella.

545
00:31:13,770 --> 00:31:14,244
Ah, de verdad.

546
00:31:14,279 --> 00:31:16,996
No para decírselo, por supuesto...

547
00:31:17,031 --> 00:31:19,713
pero solo para
hablar con ella.

548
00:31:20,519 --> 00:31:21,828
Veo.

549
00:31:22,342 --> 00:31:27,075
Es sólo que Gertrude a veces puede
ser un poco testarudo.

550
00:31:27,110 --> 00:31:31,302
Y tu eres su mayor y tal vez
amigo más cercano y yo, y solo pensé...

551
00:31:31,337 --> 00:31:33,734
hablar contigo tal vez...

552
00:31:33,769 --> 00:31:35,490
¿Suavizar un poco su cabeza?

553
00:31:35,525 --> 00:31:37,212
Bueno, se ha sabido.

554
00:31:42,470 --> 00:31:44,454
Gracias, señora Chiltern,
Eso fue muy inspirador.

555
00:31:44,489 --> 00:31:45,828
Oh, me alegro mucho.

556
00:31:55,462 --> 00:31:56,994
Bueno, debo decir, Arthur...

557
00:31:57,029 --> 00:32:01,829
Estoy encantado de encontrarte mostrando tal
un gran interés en la política de las mujeres.

558
00:32:01,864 --> 00:32:03,390
Ah, sí, con muchas ganas.

559
00:32:03,845 --> 00:32:06,277
Me temo que tuve un poco
de una noche de anoche.

560
00:32:06,312 --> 00:32:08,194
Así que deduzco.

561
00:32:08,229 --> 00:32:09,221
Me alegro mucho de verte.

562
00:32:09,256 --> 00:32:09,697
¿Eres?

563
00:32:09,732 --> 00:32:12,581
Sí. quería hablar con
usted sobre Robert.

564
00:32:12,616 --> 00:32:14,010
¿En realidad?

565
00:32:14,245 --> 00:32:15,938
Parece un poco...

566
00:32:15,973 --> 00:32:18,372
distraído últimamente.
Un poco ansioso.

567
00:32:18,407 --> 00:32:20,194
Sí.

568
00:32:20,229 --> 00:32:22,116
¿Tú también lo has notado?

569
00:32:23,076 --> 00:32:25,541
Supongo que sí.

570
00:32:25,576 --> 00:32:26,689
En cierto sentido.

571
00:32:26,724 --> 00:32:30,820
Me refiero a la vida que ha elegido.
para sí mismo por su propia naturaleza...

572
00:32:30,855 --> 00:32:32,997
debe soportar innumerables tensiones...

573
00:32:33,032 --> 00:32:35,140
lleno de innumerables compromisos.

574
00:32:35,175 --> 00:32:36,229
¿Compromisos?

575
00:32:36,264 --> 00:32:37,249
Bueno, sí.

576
00:32:37,284 --> 00:32:38,496
Lo que quiero decir es...

577
00:32:38,531 --> 00:32:44,036
...una vez que un hombre ha puesto su corazón y
alma al llegar a cierto punto...

578
00:32:44,071 --> 00:32:48,868
si tiene que escalar el peñasco,
tiene que escalar el peñasco.

579
00:32:48,903 --> 00:32:51,108
Y si tiene que caminar
en el fango...

580
00:32:51,143 --> 00:32:53,312
¿Y bien?

581
00:32:53,347 --> 00:32:56,339
Bueno, entonces tiene que caminar.
mi querida Gertrudis, en el fango.

582
00:32:56,374 --> 00:32:59,331
Por supuesto que solo estoy hablando
en los términos más generales y

583
00:32:59,366 --> 00:33:01,856
sobre un tema sobre el cual
No sé absolutamente nada.

584
00:33:01,891 --> 00:33:05,251
Siempre pensé que esos eran
Tus temas favoritos, Arthur.

585
00:33:05,286 --> 00:33:09,283
Sí, de hecho. De hecho.

586
00:33:09,318 --> 00:33:10,752
Seguir.

587
00:33:10,787 --> 00:33:12,159
Ah, sí, no, mmm...

588
00:33:12,194 --> 00:33:15,586
No, pero supongamos, por ejemplo,
una figura pública, cualquier figura pública

589
00:33:15,621 --> 00:33:19,107
...Er, Lord Merton o mi padre.
o Robert incluso dice...

590
00:33:19,142 --> 00:33:22,594
años atrás había escrito algunas
carta tonta a alguien...

591
00:33:22,629 --> 00:33:24,479
¿Qué quieres decir con
¿Una carta tonta?

592
00:33:24,514 --> 00:33:29,506
Bueno, me refiero a una carta en serio.
comprometer la propia posición.

593
00:33:29,541 --> 00:33:32,607
Estoy poniendo un caso imaginario,
por supuesto.

594
00:33:32,642 --> 00:33:38,588
No puedo evitar sentir, Arthur, que
estas queriendo decirme algo.

595
00:33:42,305 --> 00:33:46,593
Lo que realmente quiero decir,
Querida Gertrudis, es...

596
00:33:46,628 --> 00:33:50,847
que si por algun motivo
alguna vez estás en problemas...

597
00:33:50,882 --> 00:33:55,105
ven a mí de inmediato y sabes que
Te ayudaré en todo lo que pueda.

598
00:33:55,140 --> 00:33:56,959
Señor Goring...

599
00:33:56,994 --> 00:34:00,478
Estás hablando muy en serio.

600
00:34:00,513 --> 00:34:03,264
Bueno, debes perdonarme,
Señora Chiltern. No volverá a ocurrir.

601
00:34:03,299 --> 00:34:04,353
No, me gusta que hables en serio.

602
00:34:04,388 --> 00:34:05,757
¿Gertrudis?

603
00:34:05,792 --> 00:34:08,705
Por favor no digas eso
cosas espantosas a Lord Goring.

604
00:34:08,740 --> 00:34:11,261
La seriedad sería
muy impropio para él.

605
00:34:11,296 --> 00:34:13,757
Buenos días, señor Goring.
Por favor, sea lo más trivial que pueda.

606
00:34:13,792 --> 00:34:17,312
Oh, me gustaría, pero me temo que
Un poco fuera de práctica esta mañana.

607
00:34:17,347 --> 00:34:19,808
Además,
Realmente debería irme.

608
00:34:19,843 --> 00:34:21,809
Oh, ¿estarás allí esta noche?

609
00:34:21,844 --> 00:34:23,776
Bueno, no he recibido ninguna invitación.

610
00:34:23,811 --> 00:34:26,813
Bueno, ya lo tienes.

611
00:34:26,848 --> 00:34:29,277
Lo siento, Mabel, no lo soy.
con ganas de arte moderno.

612
00:34:29,312 --> 00:34:34,048
No te importa, ¿verdad?
si Arthur te acompaña en mi lugar?

613
00:34:34,083 --> 00:34:35,809
Mientras él prometa
para no hablar en serio.

614
00:34:35,844 --> 00:34:37,501
porque he observado
una tendencia preocupante.

615
00:34:37,536 --> 00:34:41,792
Juro por mi vida ser completamente
trivial y nunca cumplir mi palabra.

616
00:34:41,827 --> 00:34:43,072
en cuyo caso
Estaré encantado.

617
00:34:43,107 --> 00:34:45,020
En cuyo caso yo también lo haré.

618
00:34:45,055 --> 00:34:46,934
Mi querida Gertrudis
gracias.

619
00:34:49,407 --> 00:34:52,063
recordaras
lo que te dije, ¿no?

620
00:34:52,098 --> 00:34:54,719
Sí. Pero todavía
No sé por qué lo dijiste.

621
00:34:54,754 --> 00:34:56,334
Apenas me conozco a mí mismo.

622
00:34:56,369 --> 00:34:57,915
Adiós. Señorita Mabel.

623
00:34:59,071 --> 00:35:00,315
¿Señor Goring?

624
00:35:01,919 --> 00:35:03,163
¿Señor Goring?

625
00:35:04,383 --> 00:35:07,646
¡Qué modales tan terribles tienes!
saliendo tal como llego.

626
00:35:07,681 --> 00:35:09,599
Estoy seguro de que lo estabas
muy mal educado.

627
00:35:09,634 --> 00:35:10,491
Mmmm, lo estaba.

628
00:35:10,526 --> 00:35:11,678
Ojalá te hubiera criado.

629
00:35:11,713 --> 00:35:13,692
Lamento que no lo hayas hecho.

630
00:35:13,727 --> 00:35:15,788
Supongo que ya es demasiado tarde.

631
00:35:15,823 --> 00:35:17,850
No debería pensarlo ni por un momento.

632
00:35:25,022 --> 00:35:26,680
Entonces...

633
00:35:31,422 --> 00:35:32,410
Entonces...

634
00:35:32,445 --> 00:35:34,537
Hasta esta noche entonces.

635
00:35:34,572 --> 00:35:36,630
Las ocho en punto.

636
00:35:37,278 --> 00:35:38,772
Las ocho en punto.

637
00:35:46,461 --> 00:35:50,292
Entonces...

638
00:35:52,893 --> 00:35:54,585
Mi querido señor Robert...

639
00:35:54,620 --> 00:35:58,909
Debo confesar que no estoy decepcionado.
para recibir tu carta de anoche...

640
00:35:58,944 --> 00:36:01,754
y saber que mi propuesta
No tenía ningún interés para usted.

641
00:36:01,789 --> 00:36:06,716
tal vez no lo presenté en
términos suficientemente atractivos o persuasivos.

642
00:36:06,751 --> 00:36:09,948
En otra ocasión tal vez
Atentamente...

643
00:36:09,983 --> 00:36:11,802
Laura Cheveley.

644
00:36:11,837 --> 00:36:14,713
PD. si debería serlo
en el barrio...

645
00:36:14,748 --> 00:36:17,785
Podría presentar mis respetos
a tu encantadora esposa.

646
00:36:17,820 --> 00:36:21,616
Me pregunto si el asunto
¿Sería de algún interés para ella?

647
00:36:24,668 --> 00:36:25,912
¿Sra. Cheveley?

648
00:36:27,100 --> 00:36:28,571
¿No quieres sentarte?

649
00:36:28,606 --> 00:36:30,520
Gracias.

650
00:36:30,555 --> 00:36:31,384
Y sabes...

651
00:36:31,419 --> 00:36:34,907
No puedo evitar sentir eso
Esta nueva cosa inquietante, esto...

652
00:36:34,942 --> 00:36:36,888
'Educación superior de las mujeres'

653
00:36:36,923 --> 00:36:39,480
asestará un golpe terrible a
feliz vida matrimonial.

654
00:36:39,515 --> 00:36:41,915
La educación superior de los hombres es
lo que me gustaría ver.

655
00:36:41,950 --> 00:36:43,352
Los hombres lo necesitan con tanta tristeza.

656
00:36:43,387 --> 00:36:46,747
Lo hacen, querida. Pero me temo que tal
un plan sería bastante poco práctico.

657
00:36:46,782 --> 00:36:49,435
No creo que el hombre tenga mucho
capacidad de desarrollo

658
00:36:49,470 --> 00:36:51,340
Ha llegado tan lejos como puede.

659
00:36:51,375 --> 00:36:53,176
Y eso no está lejos, ¿verdad?

660
00:36:53,211 --> 00:36:55,531
Respecto a las mujeres, bueno,
querida Gertrudis...

661
00:36:55,566 --> 00:36:57,816
las mujeres modernas lo entienden todo,
Me han dicho.

662
00:36:57,851 --> 00:37:01,882
Excepto sus maridos. ese es el
cosa que la mujer moderna nunca entiende.

663
00:37:01,917 --> 00:37:04,939
Y algo muy bueno también, querida.
Me atrevo a decir...

664
00:37:04,974 --> 00:37:07,962
podría romper muchos
un hogar feliz si lo hicieran.

665
00:37:07,997 --> 00:37:11,066
No es tuyo, no hace falta decirlo,
Gertrudis.

666
00:37:11,101 --> 00:37:14,135
te has casado
el marido perfecto.

667
00:37:15,066 --> 00:37:17,770
Y ahora, queridas señoras,
Será mejor que me ponga en marcha.

668
00:37:17,805 --> 00:37:20,439
no tengo tiempo para ser
dando vueltas por aquí todo el día.

669
00:37:20,474 --> 00:37:24,153
Debería estar holgazaneando en alguna parte
muy pronto o me quedaré atrás.

670
00:37:24,188 --> 00:37:27,094
No, no, ya me iré.

671
00:37:27,129 --> 00:37:31,674
Sin duda ambos tenéis gratos recuerdos.
de tus días escolares para hablar juntos.

672
00:37:31,709 --> 00:37:32,374
Adiós.

673
00:37:32,409 --> 00:37:33,554
Adiós querida

674
00:37:39,033 --> 00:37:41,206
Mujer maravillosa, Lady Markby,
¿no es ella?

675
00:37:41,241 --> 00:37:44,185
Habla más y dice menos que
cualquiera que haya conocido.

676
00:37:44,220 --> 00:37:46,120
Ahora, Gertrudis.

677
00:37:46,155 --> 00:37:48,021
Señora Cheveley.

678
00:37:48,760 --> 00:37:53,177
Creo que es correcto decirte que deseo
Nunca más volverás a esta casa.

679
00:37:53,212 --> 00:37:56,598
Y nunca intentarlo
contacta a mi marido.

680
00:37:56,633 --> 00:37:59,288
Veo que después de todos estos años
no has cambiado ni un poco.

681
00:37:59,323 --> 00:38:00,534
Espero no hacerlo nunca.

682
00:38:00,569 --> 00:38:02,137
¿Entonces la vida no te ha enseñado nada?

683
00:38:02,172 --> 00:38:03,349
Me ha enseñado que

684
00:38:03,384 --> 00:38:07,288
una persona que alguna vez ha sido culpable de
una acción deshonesta y deshonrosa

685
00:38:07,323 --> 00:38:10,328
puede ser culpable de ello
por segunda vez y debe ser evitado.

686
00:38:10,363 --> 00:38:12,728
¿Aplicarías esa regla?
a todos?

687
00:38:12,763 --> 00:38:15,092
Sí. Sin excepción.

688
00:38:15,127 --> 00:38:17,047
Entonces lo siento por ti
Gertrudis.

689
00:38:17,082 --> 00:38:19,540
Lo siento mucho por ti.

690
00:38:19,575 --> 00:38:22,197
Le agradezco su simpatía...

691
00:38:22,232 --> 00:38:26,006
pero es tu partida
Yo preferiría.

692
00:38:27,223 --> 00:38:30,484
¿Sabes, Gertrude? No me importa
Estás hablando un poco de moralidad.

693
00:38:30,519 --> 00:38:34,007
La moralidad es simplemente la actitud que adoptamos.
hacia personas que personalmente no nos agradan.

694
00:38:34,042 --> 00:38:36,183
No te agrado.
Soy bastante consciente de ello.

695
00:38:36,218 --> 00:38:38,228
Y siempre te he detestado.

696
00:38:38,263 --> 00:38:41,591
Y sin embargo he venido aquí
para darte un consejo.

697
00:38:41,626 --> 00:38:44,884
sostengo a tu marido
en el hueco de mi mano...

698
00:38:44,919 --> 00:38:48,407
y si eres sabio lo lograrás
haz lo que le digo.

699
00:38:48,442 --> 00:38:52,951
¿Cómo te atreves a clasificar a mi marido?
contigo mismo?!

700
00:38:52,986 --> 00:38:54,931
¡Sal de mi casa!

701
00:38:54,966 --> 00:38:56,755
¡No eres apto para entrar!

702
00:38:56,790 --> 00:39:00,182
¿Tu casa? una casa comprada
con el precio de la deshonra?

703
00:39:00,217 --> 00:39:04,086
Todo en lo que ha estado
pagado mediante fraude.

704
00:39:04,121 --> 00:39:06,867
Pregúntale cuál es el origen de
su fortuna es.

705
00:39:06,902 --> 00:39:11,190
Haz que te cuente cómo vendió.
a un corredor de bolsa un secreto de gabinete.

706
00:39:11,225 --> 00:39:15,574
Aprende de él a qué
debes tu puesto.

707
00:39:15,609 --> 00:39:17,525
No es verdad.

708
00:39:17,560 --> 00:39:18,931
Roberto...

709
00:39:18,966 --> 00:39:20,875
dile que no es verdad.

710
00:39:26,581 --> 00:39:28,108
Ir.

711
00:39:30,261 --> 00:39:34,384
Vete de inmediato.
Ya has hecho lo peor.

712
00:39:42,869 --> 00:39:43,989
Estimado señor Roberto...

713
00:39:44,024 --> 00:39:45,074
Señora Chiltern...

714
00:39:45,109 --> 00:39:49,940
A menos que cumplas mis condiciones, creo.
Estarás bien, lo peor está por venir.

715
00:39:49,975 --> 00:39:52,875
Tienes hasta
Las diez y media de esta noche.

716
00:39:58,132 --> 00:40:00,401
Dime que no es verdad.

717
00:40:03,348 --> 00:40:04,369
Déjame explicarte...

718
00:40:04,404 --> 00:40:06,897
¡Dime que no es verdad!

719
00:40:06,932 --> 00:40:08,724
Por favor. déjame decirte,
¡por favor! ¡Escúchame!

720
00:40:08,759 --> 00:40:10,292
¡No, no te acerques a mí!
¡No me toques!

721
00:40:10,327 --> 00:40:11,253
¡Escúchame!

722
00:40:11,288 --> 00:40:12,145
¡¿Cómo pudiste?!

723
00:40:12,180 --> 00:40:15,427
¿Cómo pudiste hacer eso, Robert?

724
00:40:15,462 --> 00:40:18,028
¡Le has mentido al mundo entero!

725
00:40:18,063 --> 00:40:20,560
Tú, no me mentirás.

726
00:40:20,595 --> 00:40:22,557
Gertrudis, por favor, ¡debo decírtelo!

727
00:40:22,592 --> 00:40:24,520
No, no digas...
¡no digas nada!

728
00:40:30,099 --> 00:40:32,623
Tú eras para mí...

729
00:40:32,658 --> 00:40:35,987
algo aparte de la vida común.

730
00:40:36,022 --> 00:40:40,624
Algo noble y puro.

731
00:40:42,322 --> 00:40:46,387
El mundo me pareció
mejor porque estabas en ello.

732
00:40:46,422 --> 00:40:50,249
Y la bondad es más real
porque viviste...

733
00:40:55,922 --> 00:40:58,224
Lo... lo siento.

734
00:41:00,849 --> 00:41:02,704
Lo siento mucho.

735
00:41:08,785 --> 00:41:12,680
Yo, supongo que debería irme.

736
00:41:13,649 --> 00:41:14,413
¿Debería?

737
00:41:24,561 --> 00:41:26,470
Ir.

738
00:41:29,201 --> 00:41:30,248
¡Salir!

739
00:42:13,423 --> 00:42:16,815
Ah, mi segundo ojal.
Mucho mejor.

740
00:42:16,850 --> 00:42:17,324
Y, ¿sabes, Phipps...?

741
00:42:17,359 --> 00:42:21,103
muy bien hecho
El ojal es el único eslabón...

742
00:42:21,138 --> 00:42:22,959
entre el arte y la naturaleza.

743
00:42:22,994 --> 00:42:25,064
Sí, mi Señor.

744
00:42:29,007 --> 00:42:32,073
no creo
Me gusta bastante este.

745
00:42:33,582 --> 00:42:35,980
Me hace parecer un poco mayor.

746
00:42:36,015 --> 00:42:39,819
me hace casi
en la flor de la vida?

747
00:42:39,854 --> 00:42:44,046
no observo ninguna alteración
en la apariencia de Su Señoría.

748
00:42:44,081 --> 00:42:45,742
¿No lo haces?

749
00:42:45,777 --> 00:42:47,404
No, mi Señor.

750
00:42:49,390 --> 00:42:51,081
Mmm, muy bien.

751
00:42:56,718 --> 00:42:57,963
¡Ay dios mío!

752
00:42:57,998 --> 00:43:00,622
padre,
que alegría verte.

753
00:43:00,657 --> 00:43:01,291
Quítame la capa.

754
00:43:01,326 --> 00:43:02,862
Er, ¿realmente vale la pena?
padre?

755
00:43:02,897 --> 00:43:04,427
Por supuesto que vale la pena, señor.

756
00:43:04,462 --> 00:43:08,141
Ah, pero verás, me temo que recientemente
tomó la resolución de no tener visitas...

757
00:43:08,176 --> 00:43:10,573
el jueves entre er,
siete y nueve de la tarde.

758
00:43:10,608 --> 00:43:13,485
Me alegra oírlo.
No soporto las interrupciones.

759
00:43:13,520 --> 00:43:14,925
Espero que no haya corriente de aire.
en esta sala.

760
00:43:14,960 --> 00:43:16,747
No, señor.

761
00:43:17,005 --> 00:43:18,828
Siento una corriente de aire, señor.
Lo siento claramente.

762
00:43:18,863 --> 00:43:19,882
Yo también, señor.

763
00:43:19,917 --> 00:43:22,983
Una corriente terrible, señor.
¿Por qué no te vas a casa?

764
00:43:23,469 --> 00:43:25,901
Iré a verte mañana y nosotros
Entonces puedes hablar de lo que quieras.

765
00:43:25,936 --> 00:43:29,546
He llamado esta tarde
con un propósito definido...

766
00:43:29,581 --> 00:43:32,940
y voy a llegar hasta el final
coste para mi salud o la suya.

767
00:43:32,975 --> 00:43:35,079
Baje mi capa, señor.

768
00:43:35,436 --> 00:43:37,130
Odio ver las cosas hasta el final,
padre

769
00:43:37,165 --> 00:43:40,556
especialmente cuando es
a través de los ojos de otra persona.

770
00:43:40,591 --> 00:43:42,441
'Me temo que no te sigo allí.
Señor.

771
00:43:42,476 --> 00:43:44,647
Bueno, hasta donde puedo entender, tú
Parece que me siguen a todas partes, padre.

772
00:43:45,100 --> 00:43:46,049
Tomaré eso...

773
00:43:47,596 --> 00:43:49,289
¡Oh Dios!

774
00:43:49,324 --> 00:43:50,892
Buenas noches, Arturo.

775
00:43:50,927 --> 00:43:51,817
Mi querido Roberto.

776
00:43:51,852 --> 00:43:54,444
El hecho es que realmente lo soy
terriblemente ocupado esta noche.

777
00:43:54,479 --> 00:43:57,259
Pero Arturo,
Debo hablar contigo.

778
00:43:58,380 --> 00:44:01,260
Gertrudis tiene
descubrió la verdad?

779
00:44:01,295 --> 00:44:03,365
Sí, me temo que sí.

780
00:44:05,515 --> 00:44:07,816
Entra, Roberto. Entra.

781
00:44:07,851 --> 00:44:09,992
Pero, si no te importa
esperando un rato...

782
00:44:10,027 --> 00:44:15,083
Me temo que estoy justo en medio de
dando mi actuación del hijo atento.

783
00:44:15,118 --> 00:44:16,327
Ah, lo siento.

784
00:44:16,362 --> 00:44:17,537
Mmmm, yo también.

785
00:44:20,395 --> 00:44:21,409
Phipps.

786
00:44:28,970 --> 00:44:29,897
¡Dios!

787
00:44:30,186 --> 00:44:33,994
Cuando te fuiste esta tarde
mi vida se vino abajo.

788
00:44:34,029 --> 00:44:36,075
Mi amor está en ruinas.

789
00:44:36,110 --> 00:44:38,087
Te necesito después de todo.

790
00:44:38,122 --> 00:44:41,089
Voy a verte ahora, Gertrudis.

791
00:44:41,641 --> 00:44:44,665
Hay una señora que viene a verme.
esta tarde por un asunto particular.

792
00:44:44,700 --> 00:44:47,690
Llévala al salón cuando
ella llega. ¿Lo entiendes?

793
00:44:47,725 --> 00:44:48,742
Ah, sí, mi Señor.

794
00:44:48,777 --> 00:44:50,730
Esta es una cuestión de
la más grave importancia.

795
00:44:50,765 --> 00:44:52,039
Lo entiendo, mi Señor.

796
00:44:52,074 --> 00:44:55,114
No se admitirá a nadie más.
bajo ninguna circunstancia.

797
00:44:55,149 --> 00:44:56,107
Diles que no estoy en casa.

798
00:44:56,142 --> 00:44:57,065
Lo entiendo, mi Señor.

799
00:44:57,100 --> 00:44:58,283
Bien.

800
00:44:58,318 --> 00:44:59,431
¿Arturo?

801
00:44:59,466 --> 00:45:00,742
Sí, padre.

802
00:45:08,745 --> 00:45:10,752
Buenas noches, Phipps.

803
00:45:11,305 --> 00:45:14,021
Qué bueno volver a verla, señora.

804
00:45:19,336 --> 00:45:22,920
Su Señoría está comprometida actualmente
Con Lord Caversham, señora.

805
00:45:22,955 --> 00:45:25,375
Qué filial.

806
00:45:25,608 --> 00:45:28,517
Su Señoría me dijo que le preguntara,
señora...

807
00:45:28,552 --> 00:45:32,424
Er, para ser tan amable, Er,
esperarlo en el salón.

808
00:45:32,459 --> 00:45:34,312
Su Señoría vendrá a veros allí.

809
00:45:34,347 --> 00:45:36,711
¿Lord Goring me espera?

810
00:45:36,746 --> 00:45:38,021
Sí, señora.

811
00:45:38,631 --> 00:45:40,068
¿Estás bastante seguro?

812
00:45:40,103 --> 00:45:44,424
Las instrucciones de Su Señoría
sobre el tema fueron muy precisos.

813
00:45:44,459 --> 00:45:47,271
No, no me gusta esa lámpara.
Es demasiado deslumbrante.

814
00:45:47,306 --> 00:45:48,804
Enciende algunas velas.

815
00:45:48,839 --> 00:45:50,302
Por supuesto, señora.

816
00:45:51,367 --> 00:45:54,407
matrimonio
no es una cuestión de cariño...

817
00:45:54,442 --> 00:45:56,772
es una cuestión de sentido común.

818
00:45:56,807 --> 00:46:00,839
Sí, pero mujeres que tengan sentido común.
suelen ser curiosamente sencillos.

819
00:46:00,874 --> 00:46:02,948
Por supuesto que sólo estoy hablando
de oídas.

820
00:46:02,983 --> 00:46:04,935
Ninguna mujer, sencilla o bonita, tiene
sentido son tan claros, ¿no es así, padre?

821
00:46:04,970 --> 00:46:06,691
El sentido común es un privilegio.
de nuestro sexo.

822
00:46:06,726 --> 00:46:10,375
Así es y nosotros los hombres somos así.
abnegados nunca lo usamos,

823
00:46:10,410 --> 00:46:11,332
¿Lo hacemos, padre?

824
00:46:11,367 --> 00:46:13,958
Yo lo uso, señor.
No uso nada más.

825
00:46:13,993 --> 00:46:15,172
Mamá, eso me dice mi madre.

826
00:46:15,207 --> 00:46:17,956
es el secreto de
la felicidad de tu madre.

827
00:46:18,310 --> 00:46:19,968
¿Qué fue eso?

828
00:46:21,862 --> 00:46:23,902
Nada, padre. Nada.

829
00:46:24,582 --> 00:46:28,134
Eres un desalmado, señor
Muy desalmado.

830
00:46:28,169 --> 00:46:30,306
Oh, espero que no, padre.

831
00:46:35,430 --> 00:46:40,350
Cuando te fuiste esta tarde
mi vida se vino abajo...

832
00:46:45,797 --> 00:46:49,114
Voy a ti ahora
Gertrudis.

833
00:46:49,606 --> 00:46:51,515
Ahí estamos, señora.

834
00:46:57,285 --> 00:46:58,210
Gracias.

835
00:46:58,245 --> 00:46:59,423
Gracias señora.

836
00:47:20,452 --> 00:47:24,608
Me temo que Su Señoría no
en casa esta noche, señora.

837
00:47:27,908 --> 00:47:29,217
Yo, ya veo.

838
00:47:29,252 --> 00:47:31,837
Lo siento, señora Chiltern.

839
00:47:32,644 --> 00:47:33,953
De nada.

840
00:47:42,595 --> 00:47:44,734
...como sigues diciendo.

841
00:47:46,756 --> 00:47:48,226
¿Está ahí dentro?

842
00:47:48,261 --> 00:47:49,697
Sí, mi Señor.

843
00:47:55,203 --> 00:47:56,893
Oh, mi querido amigo.

844
00:47:57,218 --> 00:48:01,146
Lo siento, Arturo,
No sabía a dónde más ir.

845
00:48:07,715 --> 00:48:10,300
no se que hacer,
Arturo.

846
00:48:10,786 --> 00:48:15,074
Roberto, anoche
me estabas diciendo...

847
00:48:15,109 --> 00:48:17,218
cuanto gertrudis
significa para ti, ¿eh?

848
00:48:17,253 --> 00:48:19,647
Cuanto la amas.

849
00:48:19,682 --> 00:48:21,657
Más que nada
en el mundo.

850
00:48:22,818 --> 00:48:25,090
Pero hay un gran abismo
entre nosotros ahora...

851
00:48:25,125 --> 00:48:27,937
y me temo que nunca podré salvarlo.

852
00:48:28,482 --> 00:48:30,559
Temo que ella nunca me perdonará.

853
00:48:30,594 --> 00:48:34,178
Seguramente debe haber algún pecado en ella.
vida pasada. Cualquier pecado...

854
00:48:34,213 --> 00:48:36,514
debilidad, tal vez, eso bien podría...

855
00:48:36,549 --> 00:48:38,143
ayúdala a entender el tuyo.

856
00:48:38,178 --> 00:48:42,017
No, no creo que Gertrude lo sepa.
qué es la debilidad o la tentación.

857
00:48:42,052 --> 00:48:45,490
Pero ella te ama, Robert.
Ella no puede dejar de perdonarte.

858
00:48:45,525 --> 00:48:48,929
Ahora me siento seguro
que si ella pudiera escucharte ahora...

859
00:48:48,964 --> 00:48:51,489
el arrepentimiento que sientes por
tu pasado...

860
00:48:51,524 --> 00:48:52,699
¿Arrepentimiento?

861
00:48:54,368 --> 00:48:56,062
Sí, lamento...

862
00:48:56,097 --> 00:48:59,389
estoy seguro de que
ella te tendría lástima.

863
00:48:59,424 --> 00:49:02,320
Quizás incluso en este momento
ella te tiene lástima.

864
00:49:02,355 --> 00:49:05,217
Orando para que ella pueda
una vez más estar en tus brazos.

865
00:49:05,252 --> 00:49:07,900
Dios me lo permita pero lo dudo.

866
00:49:09,536 --> 00:49:12,438
hay algo mas
Necesito contarte sobre.

867
00:49:13,024 --> 00:49:17,279
El debate sobre el canal argentino
debe empezar a las diez y media.

868
00:49:17,600 --> 00:49:20,666
he tomado una decisión
lo que voy a decir.

869
00:49:21,247 --> 00:49:23,997
He decidido...

870
00:49:28,704 --> 00:49:29,849
¿Qué fue eso?

871
00:49:30,911 --> 00:49:32,220
Nada.

872
00:49:33,087 --> 00:49:35,424
Escuché un ruido en la puerta de al lado.

873
00:49:35,459 --> 00:49:37,398
No, no, no lo hiciste.

874
00:49:40,927 --> 00:49:42,651
¿Hay alguien ahí?

875
00:49:43,871 --> 00:49:44,668
¿Arturo?

876
00:49:44,703 --> 00:49:46,684
Robert... estás emocionado,
nervioso.

877
00:49:46,719 --> 00:49:49,887
No hay nadie en esa habitación. ahora
¡Siéntate, viejo, por amor de Dios!

878
00:49:49,922 --> 00:49:51,135
¿me das?
¿Tu palabra de honor?

879
00:49:51,170 --> 00:49:52,695
¡Oh sí!

880
00:49:55,839 --> 00:49:57,438
Déjame buscar por mí mismo.

881
00:49:57,473 --> 00:49:58,043
Ah, Roberto...

882
00:49:58,078 --> 00:49:59,679
si no hay nadie ahí
Entonces ¿por qué no debería mirar?

883
00:49:59,714 --> 00:50:03,323
robert... hay alguien
en esa habitación.

884
00:50:07,263 --> 00:50:08,603
Mi querido amigo,
me disculpo pero

885
00:50:08,638 --> 00:50:12,126
Debo decir que ella es completamente
inocente en este asunto.

886
00:50:12,161 --> 00:50:16,382
ella esta intrigando
tortuoso y engañoso.

887
00:50:16,417 --> 00:50:17,373
¿Disculpe?

888
00:50:17,408 --> 00:50:19,577
Y tú...

889
00:50:20,542 --> 00:50:23,486
eres falso como amigo
... y traicionero.

890
00:50:23,521 --> 00:50:24,058
¡Roberto!

891
00:50:24,093 --> 00:50:25,915
Buenas noches, Lord Goring.

892
00:50:26,558 --> 00:50:27,932
Señor Roberto.

893
00:50:28,478 --> 00:50:31,641
Entonces dime, Goring, ¿cómo diablos hace
¿Explicas su presencia aquí?

894
00:50:34,398 --> 00:50:35,931
Para ser honesto, no puedo...

895
00:50:35,966 --> 00:50:38,362
Supongo que ustedes dos han estado
planeando esto desde hace algún tiempo.

896
00:50:38,397 --> 00:50:41,021
Mira, Robert me cree, tenemos
no. Nunca hemos planeado nada.

897
00:50:41,056 --> 00:50:42,938
Excepto el matrimonio, por supuesto,
Señor Goring.

898
00:50:42,973 --> 00:50:46,557
Vamos, Arthur, no puedes haberlo olvidado.
Estuvimos comprometidos durante al menos tres semanas.

899
00:50:46,592 --> 00:50:48,090
Sí, pero...

900
00:50:48,125 --> 00:50:51,709
En este momento me resulta difícil ver por qué.
en la tierra lo rompiste. Pareces ser...

901
00:50:51,744 --> 00:50:53,660
perfectamente adaptados el uno al otro.

902
00:50:53,695 --> 00:50:55,165
Roberto, te doy mi palabra...

903
00:50:55,200 --> 00:50:56,539
No, señor.

904
00:50:57,660 --> 00:50:59,067
Ay no, señor.

905
00:51:00,892 --> 00:51:05,529
Has mentido bastante sobre tu
palabra de honor.

906
00:51:09,948 --> 00:51:12,697
Parece que he causado
algo así como una conmoción.

907
00:51:17,051 --> 00:51:18,262
Buenas noches, señor Robert.

908
00:51:33,051 --> 00:51:38,843
Has venido aquí para venderme.
La carta de Robert Chiltern.

909
00:51:38,878 --> 00:51:40,763
Para ofrecértelo bajo condición.

910
00:51:40,798 --> 00:51:43,032
¿Cómo lo adivinaste?

911
00:51:43,322 --> 00:51:45,850
¿Cuál es su precio por ello?

912
00:51:45,885 --> 00:51:47,320
Mi precio...

913
00:51:47,355 --> 00:51:50,584
he llegado
en la etapa romántica.

914
00:51:51,162 --> 00:51:54,570
Cuando te vi la otra noche
en casa de los Chiltern...

915
00:51:54,605 --> 00:51:57,978
Sabía que eras la única persona
alguna vez me había importado.

916
00:51:58,013 --> 00:52:01,722
Si alguna vez me he preocupado por alguien,
Arturo.

917
00:52:01,757 --> 00:52:03,249
Entonces...

918
00:52:05,114 --> 00:52:08,633
en la mañana
del día que te casas conmigo...

919
00:52:08,668 --> 00:52:11,830
te daré
La carta de Robert Chiltern.

920
00:52:13,882 --> 00:52:15,638
Esa es mi oferta.

921
00:52:18,553 --> 00:52:19,930
¿Hablas muy en serio?

922
00:52:19,965 --> 00:52:20,919
Sí.

923
00:52:20,954 --> 00:52:22,645
Bastante serio.

924
00:52:23,257 --> 00:52:26,705
Mi querida señora Cheveley.

925
00:52:27,449 --> 00:52:29,753
Me temo que debería obligarte
un muy mal marido.

926
00:52:29,788 --> 00:52:32,377
No me importan los malos maridos
he tenido dos

927
00:52:32,412 --> 00:52:34,743
Me divierten muchísimo.

928
00:52:35,512 --> 00:52:39,864
Aquí tienes la oportunidad de llegar a ser grandioso.
alturas del autosacrificio, Arthur.

929
00:52:39,899 --> 00:52:41,589
Creo que deberías.

930
00:52:41,624 --> 00:52:45,401
Y el resto de tu vida podrías pasar
al contemplar tus propias perfecciones.

931
00:52:45,436 --> 00:52:47,446
Lo hago tal cual.

932
00:52:47,481 --> 00:52:49,269
Por el privilegio de
siendo tu esposa...

933
00:52:49,304 --> 00:52:54,290
Estoy dispuesto a sacrificar lo más grande.
premio en mi poder.

934
00:52:58,008 --> 00:52:59,252
Me siento honrado.

935
00:53:04,152 --> 00:53:05,685
Arturo...

936
00:53:05,720 --> 00:53:09,560
me amaste una vez
Me pediste que fuera tu esposa...

937
00:53:09,595 --> 00:53:11,604
Pregúntame de nuevo.

938
00:53:11,639 --> 00:53:13,613
Pregúntame ahora.

939
00:53:19,895 --> 00:53:21,422
Bonsoir.

940
00:53:30,071 --> 00:53:32,035
Mi querida señora Cheveley.

941
00:53:32,070 --> 00:53:33,999
Mi querido señor Göring.

942
00:53:37,366 --> 00:53:39,924
ahora te voy a dar
algún buen consejo.

943
00:53:39,959 --> 00:53:42,295
Por favor, no lo hagas. Nunca se debe dar a una mujer
cualquier cosa que no pueda usar por la noche.

944
00:53:42,330 --> 00:53:44,854
Oh, lo siento pero no parece
para poder detenerme.

945
00:53:44,889 --> 00:53:48,871
Ahora te voy a decir...
ese amor...

946
00:53:48,906 --> 00:53:52,819
sobre lo cual admito que sé
tan poco...

947
00:53:52,854 --> 00:53:56,531
el amor no se puede comprar.
Sólo se puede dar.

948
00:53:56,566 --> 00:54:00,597
Y siento que no lo es
en mi poder para darte.

949
00:54:00,632 --> 00:54:05,014
Y tampoco está en el tuyo, sospecho...

950
00:54:05,049 --> 00:54:05,491
en absoluto.

951
00:54:05,526 --> 00:54:09,300
Querido muchacho,
Nos subestimas a ambos.

952
00:54:10,901 --> 00:54:13,040
Para dar...

953
00:54:13,653 --> 00:54:16,978
y no esperar retorno, ¿eh?

954
00:54:17,013 --> 00:54:20,658
eso es lo que miente
en el corazón del amor.

955
00:54:20,693 --> 00:54:25,397
Temo aunque la noción
es un extraño para ambos.

956
00:54:25,432 --> 00:54:27,154
Y sin embargo...

957
00:54:27,189 --> 00:54:28,882
si somos honestos...

958
00:54:28,917 --> 00:54:31,922
es algo que ambos anhelamos

959
00:54:31,957 --> 00:54:36,626
algo que se necesita
gran coraje para hacerlo.

960
00:54:36,980 --> 00:54:42,577
Sí, ese es nuestro oscuro secreto.

961
00:54:42,612 --> 00:54:46,507
Tu venir aquí esta noche es
el primer susurro.

962
00:54:47,060 --> 00:54:49,995
Y por eso te admiro.

963
00:54:50,324 --> 00:54:52,528
Dame la carta.

964
00:54:52,980 --> 00:54:58,740
Demuéstrame tu cariño
y dame la carta.

965
00:54:58,775 --> 00:55:02,384
Y entregar mi posición
de poder?

966
00:55:02,643 --> 00:55:05,843
El futuro de un gran hombre es
en sus manos, señora Cheveley.

967
00:55:05,878 --> 00:55:09,716
Aplastalo y tu poder morirá.
con el...

968
00:55:09,751 --> 00:55:13,555
como cualquier sentimiento
alguna vez he tenido por ti.

969
00:55:13,590 --> 00:55:15,562
Si alguna vez me amaste...

970
00:55:19,347 --> 00:55:20,874
Yo te amaba.

971
00:55:21,171 --> 00:55:23,921
Lo sé, lo sé.

972
00:55:29,907 --> 00:55:31,630
Pero no tanto.

973
00:55:34,611 --> 00:55:37,927
Lo sé, debo admitir
Nunca pensé que lo hicieras.

974
00:55:38,195 --> 00:55:41,103
Aun así, sentí que valía la pena intentarlo.

975
00:55:41,138 --> 00:55:44,210
entiendo y respeto
Eres aún más por el intento.

976
00:55:44,245 --> 00:55:46,447
Y supongo que lo rechazas
mi oferta?

977
00:55:46,482 --> 00:55:52,592
Me temo que debo hacerlo cuando estoy tentado
como parece... en verdad...

978
00:55:53,746 --> 00:55:55,474
...es poco
más que chantaje.

979
00:55:55,509 --> 00:55:56,750
Verdadero.

980
00:56:04,913 --> 00:56:06,385
¡Gertrudis!

981
00:56:06,420 --> 00:56:07,823
Mabel.

982
00:56:07,858 --> 00:56:10,705
De repente me acordé
Debías conocer a Arthur.

983
00:56:10,740 --> 00:56:13,245
Oh,
al menos alguien lo recordó.

984
00:56:13,280 --> 00:56:15,750
¿Quieres decir que él tampoco está aquí?

985
00:56:17,425 --> 00:56:18,766
Oh extraño.

986
00:56:19,313 --> 00:56:21,233
Gertrudis, ¿estás bien?

987
00:56:21,268 --> 00:56:23,175
¿A mí? Si, por supuesto

988
00:56:24,657 --> 00:56:26,566
No, no lo soy en absoluto.

989
00:56:28,752 --> 00:56:30,061
¿Podríamos hablar?

990
00:56:30,352 --> 00:56:32,992
Todo lo que he aprendido,
de hecho todo lo que creo,

991
00:56:33,027 --> 00:56:35,632
me lleva a rechazar y denigrar
él por lo que ha hecho.

992
00:56:35,667 --> 00:56:36,785
Y sin embargo...

993
00:56:36,820 --> 00:56:37,869
¿Y todavía?

994
00:56:37,904 --> 00:56:43,152
...nunca he conocido tanta alegría
como cuando estoy con él.

995
00:56:43,187 --> 00:56:45,613
Nunca me he sentido tan...

996
00:56:45,648 --> 00:56:49,325
libre como cuando estoy recostada en sus brazos.

997
00:56:51,856 --> 00:56:54,512
Bueno, Arthur, tendré que cuidar
para ti en la Cámara de los Comunes...

998
00:56:54,547 --> 00:56:57,168
donde al menos veré a tu amigo
sometete a mis deseos.

999
00:56:57,203 --> 00:56:58,668
No estaría muy seguro.

1000
00:56:58,703 --> 00:57:01,772
Vamos, ambos sabemos lo mucho que
valora su carrera.

1001
00:57:01,807 --> 00:57:03,727
Miro con perversidad a que él demuestre
Te equivocas, lo anticipo con entusiasmo.

1002
00:57:03,762 --> 00:57:08,079
De hecho, apostaría mi camisa por ello.

1003
00:57:08,114 --> 00:57:09,260
¿Tu camisa?

1004
00:57:09,295 --> 00:57:13,071
De hecho, creo que probablemente apostaría
Todo mi guardarropa sobre su integridad.

1005
00:57:13,106 --> 00:57:14,860
Que confianza.

1006
00:57:14,895 --> 00:57:17,164
¿Arriesgarías tu libertad?

1007
00:57:17,871 --> 00:57:19,278
¿Mi libertad?

1008
00:57:19,951 --> 00:57:22,671
Una pequeña idea bastante encantadora.
me ha venido a la cabeza...

1009
00:57:22,706 --> 00:57:24,012
y ahora lo considero,

1010
00:57:24,047 --> 00:57:27,821
descubro que es
una gran idea bastante encantadora.

1011
00:57:28,335 --> 00:57:29,578
Seguir.

1012
00:57:30,222 --> 00:57:34,251
Si como sugieres,
él se mantiene fiel a sus principios...

1013
00:57:34,286 --> 00:57:37,358
condena el plan en cuestión,
Entonces te daré su carta.

1014
00:57:37,393 --> 00:57:40,173
...para disponer como usted elija.

1015
00:57:40,208 --> 00:57:41,963
Pero si como proyecto...

1016
00:57:41,998 --> 00:57:45,581
se entrega a mis exigencias,
y apoya públicamente el plan

1017
00:57:45,616 --> 00:57:47,010
entonces...

1018
00:57:47,501 --> 00:57:49,390
entonces te daré mi mano
en matrimonio.

1019
00:57:49,425 --> 00:57:50,635
Precisamente.

1020
00:57:50,670 --> 00:57:51,947
Para disponer a su gusto.

1021
00:57:51,982 --> 00:57:56,541
Como mejor hombre, debes conceder
hay cierta emoción en ello.

1022
00:57:56,576 --> 00:58:01,101
Admite también cuán elegantemente me he relajado
De propuesta en propuesta.

1023
00:58:01,136 --> 00:58:04,109
Y sin apenas perder la cara.
De hecho, estoy muy impresionado.

1024
00:58:04,144 --> 00:58:07,109
Somos criaturas de compromiso,
tu y yo

1025
00:58:08,045 --> 00:58:11,789
Espero tu respuesta. Eres de repente
menos seguro de la verdadera naturaleza de tu amigo...

1026
00:58:11,824 --> 00:58:14,658
cuando tu propio futuro
descansa sobre ello.

1027
00:58:16,204 --> 00:58:19,405
Para nada acepto
su apuesta con toda confianza.

1028
00:58:19,440 --> 00:58:20,926
¿Tú haces?

1029
00:58:20,961 --> 00:58:22,377
Sí.

1030
00:58:22,412 --> 00:58:23,882
Ah, Arturo...

1031
00:58:23,917 --> 00:58:27,943
¿No es sorprendente cómo esos dos
¿Las pequeñas palabras pueden acelerar el corazón?

1032
00:58:29,229 --> 00:58:33,545
¿Harías algo por mí?
¿Gertrudis?

1033
00:58:33,580 --> 00:58:35,497
¿Me acompañarías a
la Cámara de los Comunes?

1034
00:58:35,532 --> 00:58:39,131
Creo que hay un bastante
interesante debate esta noche.

1035
00:58:39,166 --> 00:58:42,731
Creo que el Primer Ministro
él mismo se ha interesado.

1036
00:58:42,766 --> 00:58:45,033
Y creo...

1037
00:58:45,068 --> 00:58:48,939
que su resultado demostrará
particularmente interesante para usted.

1038
00:58:48,974 --> 00:58:50,368
Y a mi.

1039
00:58:52,075 --> 00:58:53,984
Sea lo que sea.

1040
00:59:10,058 --> 00:59:11,106
¡Maldición!

1041
00:59:30,186 --> 00:59:34,474
El Honorable Miembro
para Witney.

1042
00:59:34,509 --> 00:59:36,042
Buenas noches, Chiltern.

1043
00:59:36,077 --> 00:59:37,670
Primer ministro.

1044
00:59:37,705 --> 00:59:40,038
Ruego preguntarle al Presidente de
la Junta de Comercio...

1045
00:59:40,073 --> 00:59:44,106
¿Hasta qué punto cree?
el proyectado Canal Argentino...

1046
00:59:44,141 --> 00:59:47,684
merece la atención de la nación
y apoyo.

1047
00:59:48,937 --> 00:59:50,661
Señor Portavoz...

1048
00:59:55,113 --> 00:59:57,785
Creo en este excelente plan...

1049
00:59:57,820 --> 01:00:00,050
representa una verdadera oportunidad...

1050
01:00:00,085 --> 01:00:02,246
para ampliar nuestras rutas comerciales...

1051
01:00:02,281 --> 01:00:06,921
y sellar nuestra autoridad
en un ámbito cada vez más vital...

1052
01:00:06,956 --> 01:00:09,474
porción del globo.

1053
01:00:14,632 --> 01:00:16,550
No esperaba verte aquí.

1054
01:00:16,585 --> 01:00:21,887
Yo tampoco. Pero encuentro que he desarrollado una
repentino y muy singular interés por la política.

1055
01:00:22,184 --> 01:00:23,777
¿Ya estás casado?

1056
01:00:24,296 --> 01:00:26,151
Pregúntame de nuevo en media hora.

1057
01:00:28,584 --> 01:00:29,960
¿Qué?

1058
01:00:29,995 --> 01:00:31,301
Nada.

1059
01:00:31,336 --> 01:00:32,519
El Honorable Miembro
para Cheltenham.

1060
01:00:32,554 --> 01:00:33,669
Arturo...?

1061
01:00:33,704 --> 01:00:37,431
Ruego preguntarle al Subsecretario
para Asuntos Exteriores...

1062
01:00:37,466 --> 01:00:41,159
para aclarar su posición
con respecto al esquema propuesto.

1063
01:00:41,194 --> 01:00:42,653
Respuesta.

1064
01:00:45,735 --> 01:00:47,748
Permítanme ante todo agradecer a...

1065
01:00:47,783 --> 01:00:51,841
Señoría por su elocuente
contribución al debate.

1066
01:00:53,895 --> 01:00:57,287
Desde la última vez que me dirigí a la Cámara
sobre este tema...

1067
01:00:57,322 --> 01:01:00,679
he tenido la oportunidad
para investigar este esquema...

1068
01:01:00,714 --> 01:01:02,532
más a fondo...

1069
01:01:02,567 --> 01:01:07,869
y comprender plenamente las ramificaciones
de nuestro apoyo.

1070
01:01:10,214 --> 01:01:13,149
Tengo que informar a la Cámara...

1071
01:01:13,638 --> 01:01:15,525
que yo era...

1072
01:01:15,750 --> 01:01:17,506
equivocado...

1073
01:01:18,566 --> 01:01:20,933
en mis percepciones originales...

1074
01:01:21,350 --> 01:01:23,870
y que ahora he tomado
una visión bastante diferente.

1075
01:01:37,318 --> 01:01:39,938
Yo, lo encuentro ahora
Debo estar de acuerdo con...

1076
01:01:39,973 --> 01:01:45,925
mi muy honorable amigo que
Este es realmente un plan excelente.

1077
01:01:45,960 --> 01:01:49,088
Una auténtica... oportunidad.

1078
01:01:51,909 --> 01:01:53,154
Una oportunidad...

1079
01:01:53,189 --> 01:01:56,833
particularmente si sucede
ser un inversionista corrupto...

1080
01:02:01,765 --> 01:02:03,585
un inversor corrupto...

1081
01:02:03,620 --> 01:02:07,482
sin nada más que interés propio
en el corazón.

1082
01:02:10,340 --> 01:02:13,636
Por ahora es mi absoluta convicción.
que este esquema nunca debería haber tenido...

1083
01:02:13,671 --> 01:02:17,189
o alguna vez debería haberlo hecho
cualquier posibilidad de éxito.

1084
01:02:17,224 --> 01:02:20,673
es un fraude
un fraude infame en eso.

1085
01:02:20,708 --> 01:02:25,726
Nuestra implicación sería una acción política.
fraude del peor tipo posible.

1086
01:02:28,579 --> 01:02:32,320
Esta gran nación...

1087
01:02:32,355 --> 01:02:35,393
ha sido durante mucho tiempo
una gran potencia comercial.

1088
01:02:35,428 --> 01:02:39,843
Ahora parece que existe una creciente
compulsión a usar ese poder...

1089
01:02:39,878 --> 01:02:42,368
simplemente para engendrar más poder.

1090
01:02:42,403 --> 01:02:46,656
Dinero simplemente para engendrar
más dinero...

1091
01:02:46,691 --> 01:02:50,466
independientemente de la verdad
costo para el alma de la nación.

1092
01:02:50,501 --> 01:02:54,207
Y es esta enfermedad,
una especie de ceguera moral...

1093
01:02:54,242 --> 01:03:00,322
...comercio sin conciencia, que amenaza
atacar el alma misma de esta nación.

1094
01:03:00,357 --> 01:03:04,251
Y el único remedio que puedo ver
es contraatacar y atacar ahora!

1095
01:03:06,722 --> 01:03:11,807
¡Escucha, escucha!

1096
01:03:14,114 --> 01:03:18,658
Como estamos como estamos
al final de esto más...

1097
01:03:18,693 --> 01:03:21,151
siglo lleno de acontecimientos...

1098
01:03:21,186 --> 01:03:24,353
parece que sí,
después de todo, tengo...

1099
01:03:24,388 --> 01:03:26,494
...una verdadera oportunidad.

1100
01:03:26,529 --> 01:03:30,689
Una oportunidad honesta para deshacernos de nuestro...

1101
01:03:30,724 --> 01:03:34,017
a veces pasado imperfecto...

1102
01:03:34,052 --> 01:03:35,806
para empezar de nuevo...

1103
01:03:35,841 --> 01:03:39,649
dar un paso libre
hacia el próximo siglo...

1104
01:03:39,684 --> 01:03:43,904
y mirar nuestro futuro de frente...

1105
01:03:43,939 --> 01:03:47,734
y con orgullo en la cara.

1106
01:03:50,305 --> 01:03:54,298
¡Orden!

1107
01:03:56,800 --> 01:03:59,134
¡Caballeros, por favor! ¡Orden!

1108
01:04:01,121 --> 01:04:02,779
¡Orden!

1109
01:04:11,072 --> 01:04:14,365
Debes estar de acuerdo, ha sido
Un interludio romántico, Arthur.

1110
01:04:14,400 --> 01:04:19,582
Incluso podrías confesar algún desmayo.
y un arrepentimiento secreto por su resultado.

1111
01:04:19,871 --> 01:04:23,552
Porque realmente siento un ligero
alivio que al final...

1112
01:04:23,587 --> 01:04:24,671
...Sir Robert no ha sufrido ningún daño.

1113
01:04:24,706 --> 01:04:25,789
¿En realidad?

1114
01:04:25,824 --> 01:04:30,143
Oh sí, verás que en realidad no lo soy.
Tan malvado como supones.

1115
01:04:30,178 --> 01:04:31,550
¡Sra. Cheveley!

1116
01:04:31,839 --> 01:04:35,385
Y una dama siempre debe honrar
sus apuestas.

1117
01:04:36,127 --> 01:04:38,200
Vuelve conmigo, Arturo.

1118
01:04:40,990 --> 01:04:42,998
Vuelve a Viena.

1119
01:04:44,959 --> 01:04:47,004
Bravo, señor Robert.

1120
01:04:47,039 --> 01:04:48,926
Parece que te subestimé.

1121
01:04:48,961 --> 01:04:49,563
Roberto.

1122
01:04:49,598 --> 01:04:51,391
Lo siento si me he estropeado
tus planes.

1123
01:04:51,426 --> 01:04:52,795
Mucho más de lo que aún te das cuenta.

1124
01:04:52,830 --> 01:04:54,814
Ah, al menos hay
alguna pequeña satisfacción.

1125
01:04:54,849 --> 01:04:56,219
Mira, Robert, mi querido amigo...

1126
01:04:56,254 --> 01:04:58,261
No tengo nada que decirte,
Señor Goring.

1127
01:04:58,942 --> 01:05:01,081
Tampoco hay nada
Deseo escuchar.

1128
01:05:13,885 --> 01:05:17,180
Espero que ahora estés contento...

1129
01:05:17,469 --> 01:05:19,582
que no te decepcioné.

1130
01:05:19,617 --> 01:05:20,474
Roberto, yo...

1131
01:05:20,509 --> 01:05:22,939
Deja que las mujeres hagan
No más ideales de hombres...

1132
01:05:22,974 --> 01:05:26,429
o pueden arruinar otras vidas
tan completamente como tú.

1133
01:05:26,464 --> 01:05:29,085
tu a quien he amado
tan salvajemente...

1134
01:05:29,120 --> 01:05:31,293
Seguramente has arruinado el mío.

1135
01:05:31,328 --> 01:05:32,602
Roberto...

1136
01:05:33,725 --> 01:05:36,092
Sé que ahora no hay esperanza para nosotros.

1137
01:05:37,405 --> 01:05:39,641
Sé que nunca podrás perdonarme.

1138
01:05:41,853 --> 01:05:45,532
Pobre hombre casi empiezo
sentir lástima por él.

1139
01:05:45,567 --> 01:05:46,618
¿Lo siento?

1140
01:05:46,653 --> 01:05:50,972
Sí, no soporto ver a un hombre tan erguido.
Caballero, tan honorable caballero inglés...

1141
01:05:51,007 --> 01:05:53,212
siendo tan vergonzosamente engañado.

1142
01:05:53,247 --> 01:05:54,265
¿Engañado?

1143
01:05:54,300 --> 01:05:56,857
Y sobre un papel tan positivamente rosa.

1144
01:05:56,892 --> 01:05:59,576
¿De qué estás hablando?
¿Sra. Cheveley?

1145
01:05:59,611 --> 01:06:02,260
"Te necesito después de todo
Voy a ti ahora."

1146
01:06:03,356 --> 01:06:05,688
¿Robaste la carta de Gertrude?

1147
01:06:05,723 --> 01:06:08,505
Perder a un hombre es causa escasa
por preocupacion...

1148
01:06:08,540 --> 01:06:10,808
pero perder a un hombre por ella es
otro asunto completamente diferente.

1149
01:06:10,843 --> 01:06:14,427
Y entonces siento que es correcto que el Señor
Robert debería saberlo, como de hecho lo sabrá...

1150
01:06:14,462 --> 01:06:18,737
cuando llega la carta a
su oficina a primera hora de la mañana.

1151
01:06:21,659 --> 01:06:23,547
Tienes un buen hombre allí.
Gertrudis.

1152
01:06:23,582 --> 01:06:25,467
Deberías intentar retenerlo.

1153
01:06:25,502 --> 01:06:26,360
¿Sabes Laura...?

1154
01:06:26,395 --> 01:06:30,453
se me ocurre todo este asunto
En realidad se trata solo de ti y de mí.

1155
01:06:35,546 --> 01:06:37,226
Gertrudis, debo hablar contigo.

1156
01:06:37,261 --> 01:06:38,872
Er, ejem, ahora no. Arturo.
¡Por favor!

1157
01:06:38,907 --> 01:06:41,415
Gertrude, se trata de esa carta.
¡La carta que me escribiste!

1158
01:06:41,450 --> 01:06:43,923
...ven por la mañana,
Arthur, no puedo hablar ahora.

1159
01:06:45,115 --> 01:06:46,456
¿Señor Goring?

1160
01:06:49,274 --> 01:06:50,386
Señorita Mabel...

1161
01:06:50,714 --> 01:06:51,770
sobre esta noche, yo...

1162
01:06:51,805 --> 01:06:53,297
felicitaciones.

1163
01:06:54,458 --> 01:06:55,639
¿Disculpe?

1164
01:06:55,674 --> 01:06:57,591
Supongo que debes
ser felicitado.

1165
01:06:57,626 --> 01:07:01,110
Bueno, naturalmente... no hay nada.
Me gusta más que que me feliciten...

1166
01:07:01,145 --> 01:07:05,690
aunque invariablemente encuentro el placer
aumenta inconmensurablemente al saber para qué.

1167
01:07:05,725 --> 01:07:09,018
Ah, ¿no lo has oído?
Vas a casarte.

1168
01:07:09,053 --> 01:07:10,105
Tu padre dice...

1169
01:07:10,140 --> 01:07:10,934
¿Él?

1170
01:07:10,969 --> 01:07:12,530
Sí, lo hace.

1171
01:07:13,689 --> 01:07:16,144
¿Él, por casualidad,
decirte a quien?

1172
01:07:16,537 --> 01:07:17,974
No.

1173
01:07:18,009 --> 01:07:20,313
Pero cuando te vimos con
esa mujer la Sra. Cheeseley

1174
01:07:20,348 --> 01:07:21,561
naturalmente asumimos...

1175
01:07:21,596 --> 01:07:23,002
Ah, ¿lo hicimos?

1176
01:07:23,037 --> 01:07:24,374
Sí, lo hicimos.

1177
01:07:24,409 --> 01:07:26,806
Bueno el hecho es...

1178
01:07:26,841 --> 01:07:29,944
tus suposiciones
son presuntuosos.

1179
01:07:29,979 --> 01:07:31,668
Ya ves...

1180
01:07:32,857 --> 01:07:35,766
No estoy seguro...

1181
01:07:35,801 --> 01:07:38,904
que he visto algo
Me gusta bastante el aspecto de todavía.

1182
01:07:38,939 --> 01:07:40,933
¿Ah, de verdad?

1183
01:07:40,968 --> 01:07:42,928
Mamá, de verdad.

1184
01:07:43,256 --> 01:07:47,118
En cuyo caso tengo algo
Es de vital importancia decirte.

1185
01:07:48,920 --> 01:07:54,037
Mirar una cosa es bastante
forma diferente de ver una cosa.

1186
01:07:54,455 --> 01:07:59,758
Y uno no ve nada
hasta que uno ve su belleza.

1187
01:08:01,687 --> 01:08:04,273
Sí. En realidad.

1188
01:08:08,375 --> 01:08:10,099
ay mabel

1189
01:08:12,695 --> 01:08:16,721
¿Tienes algo que deseas?
decirme, Lord Goring?

1190
01:08:20,055 --> 01:08:25,238
...no, no, no lo creo.

1191
01:08:29,622 --> 01:08:31,924
Entonces no deseo oírlo.

1192
01:08:32,470 --> 01:08:33,972
Buenas noches.

1193
01:08:34,007 --> 01:08:37,270
Estoy seguro de que el amable señor Trafford
tendrá algo que decirme.

1194
01:08:37,305 --> 01:08:38,994
Y estoy aún más seguro...

1195
01:08:39,638 --> 01:08:42,027
¡Estaré encantada de escuchar!

1196
01:08:49,398 --> 01:08:50,161
¡Maldición!

1197
01:08:59,350 --> 01:09:01,968
Es una gran molestia.

1198
01:09:04,629 --> 01:09:08,500
No puedo encontrar a nadie más con quien hablar y
Estoy tan lleno de información interesante.

1199
01:09:08,550 --> 01:09:12,000
me siento como el ultimo
edición de una cosa u otra.

1200
01:09:13,429 --> 01:09:14,738
Bien...

1201
01:09:15,221 --> 01:09:17,425
después de algunas consideraciones...

1202
01:09:18,133 --> 01:09:19,857
hay mucho que hacer

1203
01:09:19,892 --> 01:09:22,281
sólo hay una cosa por hacer.

1204
01:09:23,892 --> 01:09:28,180
Llega un momento en cada
la vida de su hijo cuando debe, de hecho...

1205
01:09:28,215 --> 01:09:30,766
sigue el consejo de su padre.

1206
01:09:32,500 --> 01:09:34,256
Me acostaré inmediatamente.

1207
01:09:37,652 --> 01:09:40,980
Espero que te veamos pronto.
futuro, señora Cheveley.

1208
01:09:41,015 --> 01:09:44,308
Oh, yo también. Pero me temo,
Lady Markby, eso para mí...

1209
01:09:44,343 --> 01:09:46,740
el futuro parece
extrañamente incierto.

1210
01:09:46,775 --> 01:09:50,033
¿Y el presente?

1211
01:09:50,068 --> 01:09:52,019
Bueno, como dijo una vez un muy querido amigo.
para mí, "Amarse a uno mismo...

1212
01:09:52,054 --> 01:09:54,771
es el comienzo de
un romance para toda la vida".

1213
01:09:54,806 --> 01:09:56,659
Adiós, querida lady Markby.

1214
01:10:00,307 --> 01:10:03,187
Londres será el menor
por tu partida.

1215
01:10:03,222 --> 01:10:05,332
Y lamentablemente carente de escándalo.

1216
01:10:05,367 --> 01:10:07,408
Ah, pero mi querida Lady Markby...

1217
01:10:07,443 --> 01:10:10,675
mi favorito personal
pronto se desarrollará.

1218
01:10:10,710 --> 01:10:12,169
Considérelo un regalo de despedida.

1219
01:10:12,819 --> 01:10:14,226
Gracias, señora Cheveley.

1220
01:10:52,530 --> 01:10:53,904
¿Puedo verlo?

1221
01:11:05,617 --> 01:11:10,734
...eso es lo que estabas haciendo
con esa mujer, la señora Cheveley.

1222
01:11:13,616 --> 01:11:15,569
Bueno, ciertamente
no parecía de esa manera.

1223
01:11:15,604 --> 01:11:16,238
Ah si,

1224
01:11:16,273 --> 01:11:20,713
pero hay una gran diferencia entre
mirando y viendo ¿No está ahí, señorita Mabel?

1225
01:11:23,921 --> 01:11:25,895
Oh, mi querido Arturo.

1226
01:11:26,832 --> 01:11:29,582
que buen amigo eres
a él.

1227
01:11:29,872 --> 01:11:31,181
A nosotros.

1228
01:11:31,216 --> 01:11:33,997
Pero la verdad es que no estamos fuera de
peligro todavía. De hecho...

1229
01:11:34,032 --> 01:11:37,898
Creo que hay un bastante popular
dicho sobre sartenes y fuegos...

1230
01:11:37,933 --> 01:11:41,764
solo que esta vez somos tu y yo,
querida Gertrudis, que van a ser asados.

1231
01:11:45,711 --> 01:11:47,567
Oh no, Arthur, yo, no podría.

1232
01:11:47,602 --> 01:11:48,140
No, no pude.

1233
01:11:48,175 --> 01:11:50,384
creo que es mejor que
él debería saber la verdad exacta.

1234
01:11:50,419 --> 01:11:54,191
Entonces quieres que le diga eso.
¿qué?

1235
01:11:54,226 --> 01:11:57,039
Que tenía la intención de...

1236
01:11:57,074 --> 01:11:57,612
secreto...

1237
01:11:57,647 --> 01:11:58,924
una cita secreta. Sí.

1238
01:11:58,959 --> 01:12:00,879
¿Con un solo hombre?
¿Y a esa hora?

1239
01:12:00,914 --> 01:12:02,574
¿Quieres que le diga eso?

1240
01:12:02,609 --> 01:12:04,076
¡Es escandaloso, Arthur!

1241
01:12:04,111 --> 01:12:07,726
Bueno, eso puede ser pero también es la verdad.
y en este caso puede ser nuestra mejor opción.

1242
01:12:07,761 --> 01:12:10,031
Pero soy una mujer casada.
No podría decírselo.

1243
01:12:10,066 --> 01:12:11,022
Bueno entonces, ¿puedo hacerlo?

1244
01:12:11,057 --> 01:12:12,555
¡Ciertamente no!

1245
01:12:12,590 --> 01:12:15,662
Y debes darme tu palabra,
Arthur, eso nunca lo harás.

1246
01:12:15,697 --> 01:12:17,189
¡No, te equivocas, Gertrudis!

1247
01:12:19,726 --> 01:12:21,355
Pero te daré mi palabra.

1248
01:12:21,390 --> 01:12:24,142
Que nunca me dirás qué...

1249
01:12:24,177 --> 01:12:25,484
¿Señor Goring?

1250
01:12:26,126 --> 01:12:27,206
Roberto.

1251
01:12:32,078 --> 01:12:33,572
¿Qué quiere decir esto?

1252
01:12:37,870 --> 01:12:41,422
Yo, Robert, yo, quise dar
Te lo dije anoche, pero...

1253
01:12:41,457 --> 01:12:42,632
¿Anoche?

1254
01:12:44,302 --> 01:12:47,693
Sí, cuando Gertrude lo envió.
pero te fuiste con tanta prisa...

1255
01:12:47,728 --> 01:12:49,290
Ah, entonces, entonces...

1256
01:12:49,325 --> 01:12:50,667
entonces esta carta está destinada
para mi?

1257
01:12:54,100 --> 01:12:54,900
Bueno, por supuesto...

1258
01:12:57,300 --> 01:12:58,500
Oh Dios mío...

1259
01:12:58,600 --> 01:13:02,373
no pensaste, no pudiste
Posiblemente pienses eso, ya sabes...

1260
01:13:04,364 --> 01:13:06,249
El nombre, el, um...

1261
01:13:06,284 --> 01:13:09,186
la dirección en el sobre
es tuyo...

1262
01:13:09,932 --> 01:13:13,036
Ella sabía que cuando te fuiste de aquí
Vendría a mí de inmediato, obviamente.

1263
01:13:13,071 --> 01:13:15,076
Bueno, es lógico viejo,
vamos.

1264
01:13:18,348 --> 01:13:20,171
Es verdad, Roberto.

1265
01:13:20,206 --> 01:13:21,995
Lo entregué yo mismo.

1266
01:13:24,460 --> 01:13:28,171
¿Lo hiciste? Lo hiciste.

1267
01:13:28,206 --> 01:13:29,698
Ciertamente.

1268
01:13:32,107 --> 01:13:37,163
Como recordarán, Gertrudis después
En mis ensayos llamé para tomar el té.

1269
01:13:37,198 --> 01:13:39,656
Y cuando mencionaste
la carta...

1270
01:13:39,691 --> 01:13:43,212
Le comenté que pronto me encontraría
con Lord Goring ya que teníamos una cita...

1271
01:13:43,247 --> 01:13:45,740
para visitar el nuevo Arte Moderno
exposición en el Grosvenor...

1272
01:13:45,775 --> 01:13:48,619
que, francamente,
aparte de dos estudios en gris

1273
01:13:48,654 --> 01:13:50,664
por Whistler,
Fue extremadamente olvidable.

1274
01:13:50,699 --> 01:13:53,259
Y eso es exactamente lo que
Lord Goring procedió entonces a hacer.

1275
01:13:53,294 --> 01:13:56,171
Es decir, olvídalo...
incluso antes de verlo.

1276
01:13:56,206 --> 01:13:58,821
Porque, verás, él nunca apareció.

1277
01:13:59,115 --> 01:14:03,754
Un hecho que me resulta sumamente perturbador, tanto
en mi nombre y en el del Sr. Whistler.

1278
01:14:03,789 --> 01:14:06,143
Y ambos estamos decidiendo si
o no perdonarlo.

1279
01:14:06,634 --> 01:14:11,391
Mientras tanto entregué la carta
Iré a su oficina esta mañana.

1280
01:14:11,659 --> 01:14:14,522
y tu sabes
el quid de la cuestión es...

1281
01:14:14,557 --> 01:14:17,386
todavía no he escuchado
¡una palabra de disculpa!

1282
01:14:17,738 --> 01:14:20,154
Mmm. Lo siento.

1283
01:14:20,189 --> 01:14:22,083
Te perdono.

1284
01:14:22,118 --> 01:14:23,977
Gracias.

1285
01:14:24,778 --> 01:14:26,022
¿Es esto cierto?

1286
01:14:40,841 --> 01:14:43,433
"Cuando te fuiste...

1287
01:14:43,468 --> 01:14:45,572
mi vida...

1288
01:14:46,409 --> 01:14:49,725
mi vida se vino abajo."

1289
01:14:50,920 --> 01:14:53,157
"Te necesito después de todo."

1290
01:14:55,113 --> 01:14:58,015
¿Tu vida se vino abajo, Gertrudis?

1291
01:15:02,281 --> 01:15:03,557
Sí.

1292
01:15:07,304 --> 01:15:09,955
¿Me necesitas, Gertrude?

1293
01:15:11,496 --> 01:15:13,061
Sí.

1294
01:15:13,096 --> 01:15:15,976
¿Por qué no dijiste
que me amabas?

1295
01:15:16,011 --> 01:15:17,951
¡Oh, porque te amo!

1296
01:15:19,719 --> 01:15:21,829
A mí, no me importa lo que...

1297
01:15:21,864 --> 01:15:24,839
que castigo o desgracia
está reservado para mí.

1298
01:15:24,874 --> 01:15:26,757
Esta carta tuya, Gertrude...

1299
01:15:26,792 --> 01:15:31,303
me hace sentir que nada que el
El mundo puede hacerme daño ahora.

1300
01:15:31,338 --> 01:15:35,459
No hay ninguna desgracia reservada para ti,
ni ninguna vergüenza pública.

1301
01:15:39,975 --> 01:15:42,884
Yo...

1302
01:15:42,919 --> 01:15:44,036
Yo, no entiendo.

1303
01:15:44,071 --> 01:15:47,420
Tenemos mucho que agradecerle,
Roberto.

1304
01:15:47,911 --> 01:15:50,935
cuando terminé
mi discurso de anoche, yo...

1305
01:15:50,970 --> 01:15:53,924
estaba seguro de que
Mi futuro estaba en ruinas.

1306
01:15:53,959 --> 01:15:55,998
Y cuando lo empezaste
No estaba tan seguro de lo mío.

1307
01:15:56,454 --> 01:15:58,429
No sé cómo agradecerte.

1308
01:16:00,614 --> 01:16:02,240
Seguro que se me ocurre algo.

1309
01:16:03,623 --> 01:16:07,452
Er, mientras tanto estaría
agradecido por la devolución de mi mano.

1310
01:16:11,910 --> 01:16:13,437
Señorita Mabel.

1311
01:16:17,894 --> 01:16:19,235
Señorita Mabel.

1312
01:16:20,070 --> 01:16:21,280
Señorita Mabel, espere.

1313
01:16:25,573 --> 01:16:27,712
Yo, ejem...

1314
01:16:27,941 --> 01:16:31,333
tengo algo
muy particular que decirte.

1315
01:16:31,368 --> 01:16:32,860
¿Es una propuesta?

1316
01:16:34,725 --> 01:16:37,627
Bien. Sí, lo es.

1317
01:16:38,661 --> 01:16:40,188
¿Es?

1318
01:16:42,213 --> 01:16:44,068
Yo, creo que lo es.

1319
01:16:44,325 --> 01:16:45,885
Bueno, ¿sí o no?

1320
01:16:46,149 --> 01:16:47,205
Bueno, en realidad, sí.

1321
01:16:47,240 --> 01:16:48,869
Me temo que lo es.

1322
01:16:48,904 --> 01:16:49,858
Estoy muy feliz.

1323
01:16:49,893 --> 01:16:51,973
Eso hace que el segundo
hoy.

1324
01:16:52,008 --> 01:16:53,121
¿Qué?

1325
01:16:53,156 --> 01:16:53,954
Dios mío, ¿no...?

1326
01:16:53,989 --> 01:16:55,553
Sí... Tommy Trafford.

1327
01:16:55,588 --> 01:16:57,442
Es uno de los días de Tommy.
por proponer.

1328
01:16:57,477 --> 01:17:00,740
Siempre propone matrimonio los jueves.
durante la temporada.

1329
01:17:00,775 --> 01:17:03,140
Ah... pero hoy es viernes.

1330
01:17:03,175 --> 01:17:04,065
Lo sé.

1331
01:17:04,100 --> 01:17:05,627
Hoy es especial.

1332
01:17:07,780 --> 01:17:10,169
Bueno, no lo aceptaste.
¿lo hiciste?

1333
01:17:10,660 --> 01:17:14,238
Estaré en el conservatorio bajo
la segunda palmera a la derecha.

1334
01:17:16,676 --> 01:17:18,340
La segunda palmera
a la derecha?

1335
01:17:18,375 --> 01:17:21,656
La palmera habitual.

1336
01:17:21,891 --> 01:17:23,549
Y luego veremos cómo te va.

1337
01:17:24,675 --> 01:17:25,657
¿Lo habitual?

1338
01:17:28,067 --> 01:17:29,627
Bueno, señor,
¿Qué estás haciendo aquí?

1339
01:17:30,307 --> 01:17:32,827
Perdiendo el tiempo como siempre.

1340
01:17:33,699 --> 01:17:35,936
Mi querido padre...
cuando uno hace una visita...

1341
01:17:35,971 --> 01:17:38,691
es con el propósito de desperdiciar
el tiempo de los demás y no el propio.

1342
01:17:38,726 --> 01:17:39,712
¿Qué estás haciendo aquí?

1343
01:17:39,747 --> 01:17:41,754
Tengo noticias importantes para Chiltern.

1344
01:17:44,898 --> 01:17:46,271
Un asiento en el Gabinete.

1345
01:17:46,306 --> 01:17:48,255
Ciertamente,
y tú también te lo mereces.

1346
01:17:48,290 --> 01:17:50,723
Tienes lo que queremos
Hay tantas cosas en la vida política hoy en día...

1347
01:17:50,758 --> 01:17:54,015
alto carácter alto tono moral

1348
01:17:54,050 --> 01:17:57,399
Todo lo que usted no tiene, señor,
y nunca lo haré.

1349
01:18:08,546 --> 01:18:12,986
Yo... no puedo aceptar esta oferta,
Señor Caversham.

1350
01:18:13,762 --> 01:18:15,938
He decidido rechazarlo.

1351
01:18:15,973 --> 01:18:17,758
¿Rechazarlo, señor?

1352
01:18:17,793 --> 01:18:20,849
es mi intencion retirarme
inmediatamente de la vida pública.

1353
01:18:20,884 --> 01:18:23,870
Rechazar un asiento en el Gabinete
y retirarse de la vida pública?

1354
01:18:23,905 --> 01:18:27,649
Nunca escuché semejantes tonterías
en todo el transcurso de mi existencia!

1355
01:18:27,684 --> 01:18:29,918
Oh, le pido perdón,
Señora Chiltern.

1356
01:18:29,953 --> 01:18:33,116
¿Podrías evitar
que su marido haga tal...

1357
01:18:33,151 --> 01:18:36,280
Creo que mi marido tiene razón.
Señor Caversham. Estoy de acuerdo con él.

1358
01:18:36,801 --> 01:18:38,830
¿Estás de acuerdo? Cielos.

1359
01:18:38,865 --> 01:18:40,860
Lo admiro por eso.

1360
01:18:41,089 --> 01:18:43,772
Lo admiro inmensamente por eso.

1361
01:18:46,305 --> 01:18:49,174
Le escribiré de inmediato a
el Primer Ministro.

1362
01:18:50,784 --> 01:18:52,672
Si me disculpan un momento,
Señor Caversham.

1363
01:18:52,707 --> 01:18:54,265
Señor Caversham.

1364
01:18:56,832 --> 01:18:59,482
cual es el problema
con esta familia?

1365
01:19:00,320 --> 01:19:02,077
Hay algo mal aquí... ¿eh?

1366
01:19:02,112 --> 01:19:06,422
Idiotez. Hereditario tal vez...
Ambos también.

1367
01:19:06,912 --> 01:19:09,279
Muy triste. Muy triste por cierto.

1368
01:19:09,856 --> 01:19:12,507
No son una vieja familia.

1369
01:19:12,767 --> 01:19:14,076
No puedo entenderlo.

1370
01:19:15,135 --> 01:19:18,367
Oh bueno, supongo que será mejor que regrese.
al Primer Ministro y decirle

1371
01:19:18,402 --> 01:19:19,804
Chiltern es el tonto más condenado que he conocido.
se reunió y no tomará asiento.

1372
01:19:19,839 --> 01:19:23,103
Oh no, padre, preferiría que no lo hicieras.
bastante. Preferiría que tomaras asiento tú mismo.

1373
01:19:23,138 --> 01:19:24,924
¿Por qué estás parloteando?

1374
01:19:24,959 --> 01:19:27,503
¿Por qué no entras ahí?
por un tiempo, padre, ¿eh?

1375
01:19:27,538 --> 01:19:30,047
La segunda palmera a la derecha,
La palma habitual.

1376
01:19:30,082 --> 01:19:30,876
¿Qué?

1377
01:19:30,911 --> 01:19:32,671
hay alguien
Quiero que hables contigo.

1378
01:19:32,706 --> 01:19:33,696
¿Qué pasa?

1379
01:19:33,731 --> 01:19:34,686
Sobre mí, señor.

1380
01:19:34,721 --> 01:19:35,864
¿Mmm?

1381
01:19:36,927 --> 01:19:39,960
No es un tema sobre el cual
mucha elocuencia es posible.

1382
01:19:47,102 --> 01:19:48,084
Gertrudis.

1383
01:19:54,174 --> 01:19:59,133
Sí, Arthur, es el propio Robert.
que desee retirarse de la vida pública.

1384
01:19:59,168 --> 01:19:59,675
En realidad.

1385
01:19:59,710 --> 01:20:00,666
Fue él quien lo dijo por primera vez.

1386
01:20:00,701 --> 01:20:02,590
En lugar de perder tu amor
él haría cualquier cosa

1387
01:20:02,625 --> 01:20:04,285
¿No ha sido suficientemente castigado?

1388
01:20:04,320 --> 01:20:06,558
Ambos hemos sido castigados.

1389
01:20:06,593 --> 01:20:08,762
Lo puse demasiado alto.

1390
01:20:08,797 --> 01:20:10,970
Entonces no lo dejes
ahora demasiado bajo.

1391
01:20:11,005 --> 01:20:14,780
Querida Gertrude, no es el momento perfecto.
sino los imperfectos que tienen necesidad de amor.

1392
01:20:15,549 --> 01:20:18,173
Parece que sabes mucho
sobre todo de repente.

1393
01:20:18,208 --> 01:20:21,274
Espero que no.

1394
01:20:21,309 --> 01:20:23,162
Todo lo que sé...

1395
01:20:23,197 --> 01:20:25,997
es que se necesita genial
coraje para ver el mundo

1396
01:20:26,032 --> 01:20:28,762
en todo su esplendor contaminado
y todavía amarlo.

1397
01:20:28,797 --> 01:20:31,833
Y aún más coraje para
Míralo en la persona que amas.

1398
01:20:31,868 --> 01:20:35,356
Querida Gertrudis, tienes más coraje.
que cualquier mujer que conozco.

1399
01:20:35,391 --> 01:20:38,323
No tengas miedo de usarlo.

1400
01:20:59,003 --> 01:21:00,792
Bueno, señora Caversham.
Nunca es necesario saberlo.

1401
01:21:02,747 --> 01:21:03,762
Gracias, padre.

1402
01:21:04,155 --> 01:21:05,691
No puedo decir que aguante
Mucha esperanza, viejo.

1403
01:21:05,726 --> 01:21:06,619
¿Qué?

1404
01:21:35,034 --> 01:21:36,016
¿Señor Goring?

1405
01:21:37,946 --> 01:21:40,280
tienes algo
quieres decirme?

1406
01:21:43,994 --> 01:21:45,456
Cásate conmigo, M...

1407
01:21:50,362 --> 01:21:52,217
Cásese conmigo, señorita Mabel.

1408
01:21:54,650 --> 01:21:56,791
Bueno... Señor Goring...

1409
01:21:56,826 --> 01:21:59,444
Debo decir que esto viene
como toda una sorpresa.

1410
01:22:00,922 --> 01:22:02,746
Bueno, si necesitas tiempo
Para considerarlo, simplemente...

1411
01:22:02,781 --> 01:22:03,414
No.

1412
01:22:03,449 --> 01:22:06,201
No, no necesito tiempo
Necesito una razón.

1413
01:22:06,236 --> 01:22:07,281
¿Qué?

1414
01:22:08,058 --> 01:22:11,832
Una razón por la que piensas
Debería casarme contigo.

1415
01:22:13,145 --> 01:22:15,349
Ah, mmm...

1416
01:22:20,729 --> 01:22:22,116
¿Una razón que dices?

1417
01:22:22,151 --> 01:22:23,503
Una buena... sí.

1418
01:22:24,665 --> 01:22:25,428
Roberto.

1419
01:22:28,824 --> 01:22:30,285
¿Puedo?

1420
01:22:31,000 --> 01:22:32,276
Por supuesto.

1421
01:22:40,088 --> 01:22:40,853
Gertrudis.

1422
01:22:40,888 --> 01:22:43,987
Es más que suficiente saber que
Lo sacrificarías cuando te lo pidiera.

1423
01:22:45,047 --> 01:22:48,951
Todos tenemos,
Pies de barro, Robert.

1424
01:22:48,986 --> 01:22:51,407
Tanto mujeres como hombres.

1425
01:22:54,424 --> 01:22:56,246
¿Puede ser que...?

1426
01:22:57,016 --> 01:22:59,317
¿Que me has perdonado?

1427
01:23:01,399 --> 01:23:04,181
Yo supe...
Supongo que debe ser eso.

1428
01:23:05,623 --> 01:23:07,761
Oh Dios.

1429
01:23:08,855 --> 01:23:10,611
Abrázame, Roberto.

1430
01:23:14,839 --> 01:23:16,657
Perdóname.

1431
01:23:16,692 --> 01:23:18,476
Gertrudis.

1432
01:23:19,926 --> 01:23:25,393
Gertrudis, mi esposa.

1433
01:23:33,046 --> 01:23:35,696
Te amo.

1434
01:23:36,758 --> 01:23:38,481
Te amo.

1435
01:23:40,342 --> 01:23:42,006
¿Es esa tu razón?

1436
01:23:42,041 --> 01:23:44,045
Mmm.

1437
01:23:44,438 --> 01:23:47,023
Te amo.

1438
01:23:48,021 --> 01:23:49,107
dije

1439
01:23:49,142 --> 01:23:50,037
mabel dije...

1440
01:23:50,072 --> 01:23:51,892
Yo, lo sé.

1441
01:23:52,245 --> 01:23:53,936
Bueno...

1442
01:23:54,421 --> 01:23:55,915
¿No podrías...?

1443
01:23:57,333 --> 01:23:59,308
Ámame solo
¿un poquito a cambio?

1444
01:24:01,205 --> 01:24:04,107
Arturo... eres tonto...

1445
01:24:05,173 --> 01:24:07,381
Si supieras algo sobre
cualquier cosa... que tú no...

1446
01:24:07,416 --> 01:24:12,148
tu lo sabrias
Te adoro absolutamente.

1447
01:24:12,183 --> 01:24:13,642
¿En realidad?

1448
01:24:15,860 --> 01:24:18,129
Bueno... ¿por qué no lo hiciste?
mencionarlo antes?

1449
01:24:18,965 --> 01:24:21,812
Porque... querido muchacho...

1450
01:24:22,260 --> 01:24:24,365
nunca lo harías
me han creído.

1451
01:24:50,675 --> 01:24:52,530
¿Qué diablos está pasando?
en esta casa?

1452
01:24:59,571 --> 01:25:01,136
¡Felicidades!

1453
01:25:01,171 --> 01:25:04,979
Si el país no se va a los perros o
¡Los radicales te tendremos primer ministro!

1454
01:25:05,014 --> 01:25:05,968
Gracias, señor Caversham.

1455
01:25:06,003 --> 01:25:09,523
Y Arthur... sólo desearía que hubiera
algo que podría hacer para pagarte.

1456
01:25:09,558 --> 01:25:12,457
Bueno, Roberto...
de hecho lo hay.

1457
01:25:13,106 --> 01:25:15,471
Eres el tutor de tu hermana.

1458
01:25:15,506 --> 01:25:17,523
Me gustaría tu consentimiento
a nuestro matrimonio, eso es todo.

1459
01:25:17,558 --> 01:25:19,408
Oh, me alegro mucho.

1460
01:25:19,443 --> 01:25:20,850
¿Quieres casarte con Mabel?

1461
01:25:20,885 --> 01:25:21,871
Sí.

1462
01:25:21,906 --> 01:25:24,906
Lo siento, Arthur, pero la cosa
está bastante fuera de discusión.

1463
01:25:25,426 --> 01:25:26,440
Ah, Roberto.

1464
01:25:26,802 --> 01:25:30,962
No, tengo que considerar
La felicidad futura de Mabel y como...

1465
01:25:30,997 --> 01:25:33,327
Por mucho que me importes, Arthur...

1466
01:25:33,362 --> 01:25:36,433
No creo que su felicidad
estaría seguro en tus manos.

1467
01:25:36,468 --> 01:25:37,902
Pero amo a Mabel.

1468
01:25:37,937 --> 01:25:39,563
Ninguna otra mujer tiene un lugar
en el corazón.

1469
01:25:40,177 --> 01:25:43,243
Cariño, si realmente se aman
otros, ¿por qué no deberían casarse?

1470
01:25:45,617 --> 01:25:46,893
Te lo diré.

1471
01:25:47,953 --> 01:25:49,966
Cuando llamé a Lord Goring.

1472
01:25:50,001 --> 01:25:52,622
Ayer por la tarde encontré a la Sra.
Cheverley escondido en sus habitaciones.

1473
01:25:52,657 --> 01:25:56,551
Entonces descubrí... que eran
en un momento comprometido para casarse.

1474
01:25:57,265 --> 01:25:58,759
Lo siento mucho Mabel...

1475
01:25:59,472 --> 01:26:02,513
pero ¿cómo puedo
permitirte casarte con él cuando...

1476
01:26:02,548 --> 01:26:04,945
cuando él está involucrado
con otra mujer?

1477
01:26:04,980 --> 01:26:06,188
Lo siento, Arturo.

1478
01:26:06,960 --> 01:26:08,389
Estaría mal de mi parte.

1479
01:26:10,288 --> 01:26:13,550
Sería injusto para ella.

1480
01:26:21,776 --> 01:26:23,116
Muy bien.

1481
01:26:23,151 --> 01:26:24,456
Pero Arturo...

1482
01:26:25,616 --> 01:26:26,663
mabel...

1483
01:26:29,296 --> 01:26:31,205
no hay nada que pueda decir.

1484
01:26:38,704 --> 01:26:39,597
Roberto.

1485
01:26:44,463 --> 01:26:47,372
Arthur estaba tan sorprendido como tú...

1486
01:26:47,407 --> 01:26:50,542
para encontrar a la señora Cheveley
en sus habitaciones anoche.

1487
01:26:50,577 --> 01:26:53,063
Él estaba esperando...

1488
01:26:54,382 --> 01:26:56,204
otra mujer.

1489
01:26:56,718 --> 01:27:00,558
¿Otra mujer?
¿Qué quieres decir?

1490
01:27:00,593 --> 01:27:02,412
Bueno, la verdad es...

1491
01:27:02,447 --> 01:27:05,358
El negocio sobre Mabel y,
Er, Sr. Whistler, bueno...

1492
01:27:05,393 --> 01:27:07,915
Verás, eso fue solo...

1493
01:27:07,950 --> 01:27:13,327
mis amigos son amables,
y, umm... protegiéndome.

1494
01:27:13,362 --> 01:27:16,043
Bueno, la verdad es...

1495
01:27:16,078 --> 01:27:20,686
cuando acepté la historia sobre el
carta dirigida a usted y...

1496
01:27:20,721 --> 01:27:24,590
no para Arthur bueno y...

1497
01:27:24,625 --> 01:27:25,834
ya ves...

1498
01:27:25,869 --> 01:27:28,291
la verdad es...

1499
01:27:31,662 --> 01:27:36,135
la verdad es...

1500
01:27:37,613 --> 01:27:39,174
¡Mentí!

1501
01:27:43,757 --> 01:27:44,934
Bravo.

1502
01:27:50,797 --> 01:27:52,291
¡Padre!

1503
01:28:05,932 --> 01:28:06,892
Necesito un trago.

1504
01:28:06,927 --> 01:28:07,840
Yo también.

1505
01:28:28,427 --> 01:28:31,788
Y si no la conviertes en un ideal
Esposo, te daré un chelín.

1506
01:28:31,823 --> 01:28:35,399
Un marido ideal. no creo
Me gustaría eso.

1507
01:28:35,659 --> 01:28:38,219
¿Qué quieres de él?
¿Qué será entonces, querida?

1508
01:28:38,254 --> 01:28:40,779
Creo que puede ser lo que sea
él elige.

1509
01:28:40,814 --> 01:28:42,408
No la merece, señor.

1510
01:28:42,443 --> 01:28:46,250
Mi querido padre, si nosotros los hombres
Nos casamos con las mujeres que merecíamos...

1511
01:28:46,285 --> 01:28:49,147
deberíamos tener
un muy mal momento.

1512
01:28:49,182 --> 01:28:52,010
Eres un desalmado, señor.
bastante desalmado.

1513
01:28:52,045 --> 01:28:54,378
Oh, espero que no, señor.

1514
01:28:54,413 --> 01:28:56,287
Espero que no.